EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 2T2I2SE7JBENTJMUAWLG45MADY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥs.y Pꜣ-n-tꜣ-wr ḥs.y Pꜣ-wḫd ḥr swḏꜣ jb Lücke 2 zꜣ.t-nswt Ꜣs.t-nfr.t m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Der Sänger Pa-en-tawer und der Sänger Pa-uched grüßen ... die Königstochter Isis-nofret: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ tw=j ḥr ḏd nꜣ Lücke 3 nṯr.PL nṯr.y.t.PL nb.PL Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ snb =ṯ jmi̯ Lücke 4 jmi̯ ꜥnḫ =ṯ jmi̯ wn =ṯ m ḥz(w).t Ptḥ pꜣy =j nṯr

de
Eine Sendung ist das, um zur Kenntnis zu geben, daß ich bete (zu) ... allen Göttern und Göttinnen von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß du gesund seiest, gebt, daß ..., gebt, daß du lebst, gebt, daß du in der Gunst des Ptah, meines Gottes bist.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnꜥ-[ḏd] Lücke 5 tw=n ꜥnḫ.n pꜣ-hrw bw rḫ =n ꜥ [=n] Lücke

de
Ferner: Im Heute leben wir, aber wir kennen unser Befinden(?) [morgen(?)] nicht.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vs.1 jri̯ Ptḥ jn〈t.〉tw =n mtw =n ptr =ṯ Lücke vs.2 tw=n snt n =ṯ r-jqr zp-2

  Mit Kommentar
de
Möge Ptah uns (zurück?)bringen, so daß wir dich [gesund?] sehen, denn wir sind wirklich sehr ..[besorgt?].. um dich.
 (1)

    1
     
     
     
     

    ḥs.y
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-n-tꜣ-wr
    person_name
    de
    Pen-ta-wer
    (unspecified)
    PERSN

    ḥs.y
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-wḫd
    person_name
    de
    Pa-uched
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜣs.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Sänger Pa-en-tawer und der Sänger Pa-uched grüßen ... die Königstochter Isis-nofret: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
 (2)

    hꜣb
    substantive
    de
    Brief
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.y.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Pr-Rꜥw-msi̯-sw-mr.y-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Eine Sendung ist das, um zur Kenntnis zu geben, daß ich bete (zu) ... allen Göttern und Göttinnen von Piramesse, l.h.g.: Gebt, daß du gesund seiest, gebt, daß ..., gebt, daß du lebst, gebt, daß du in der Gunst des Ptah, meines Gottes bist.
 (3)

    ḥnꜥ-[ḏd]
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    ꜥnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1pl_tw
    V\res-1pl

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Lücke
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ferner: Im Heute leben wir, aber wir kennen unser Befinden(?) [morgen(?)] nicht.
 (4)

    vs.1
     
     
     
     

    jri̯
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    jn〈t.〉tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.1pl
    V\tam-pass:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgf_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    vs.2
     
     
     
     

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    snt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
Hieroglyphen künstlich angeordnet
  Mit Kommentar
de
Möge Ptah uns (zurück?)bringen, so daß wir dich [gesund?] sehen, denn wir sind wirklich sehr ..[besorgt?].. um dich.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Briefe zweier Sänger an die Prinzesin Isis-nofret" (Text-ID 2T2I2SE7JBENTJMUAWLG45MADY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2T2I2SE7JBENTJMUAWLG45MADY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)