en | de

Sätze von Text 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU

Teilen
 (91)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swšj.w
    substantive
    de Brandopfer (=swḫj)
    (unspecified)
    N
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥbj.w
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er hatte seine Brandopfer und seine Opfergaben gemacht.

 (92)
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [weitere literarische Figuren]
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮ı͗w?]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Peteese [kam(?) ...].

 (93)
    x+II,19
     
     
     
     
    [ꜥš]
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    Stm
    title
    de [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Setne [rief] zu einem Agenten von ihm:

 (94)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥjš
    substantive_masc
    de Herold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de folgendermaßen: "Möge der Herold in Abydos ausrufen:"

 (95)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [weitere literarische Figuren]
    (unspecified)
    PERSN
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥ.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [(r)-ḏbꜣ-]ḫpr
    undefined
    de weil
    (unspecified)
    (undefined)
    II,x+20
     
     
     
     
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    [s]
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    [ı͗n]
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    substantive_fem
    de Spezerei, Weihrauch (= ḥnj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣnj
    substantive_masc
    de Gabe (= ı͗nj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [weitere literarische Figuren]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "folgendermaßen: 'Alle Leute, die zu Peteese gehören, mögen [in den Tempel] kommen, da der Pharao, mein Vater, befohlen hat, daß ich eine (Menge) Weihrauch und eine (Menge) Opfergabe(n), die er dem Peteese und allen Leuten gegeben hat, die zu [ihm] gehören, [bringe]!'"

 (96)
    [mj]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    II,x+21
     
     
     
     
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "[Mögen Isis] und Osiris auf dich schauen!"

 (97)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sprach:

 (98)
    bn-⸢ı͗w⸣
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢lwḥ⸣
    substantive_masc
    de Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich werde mir nichts zuschulden kommen lassen!"

 (99)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wꜣj
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich werde nichts versäumen." (wörtl. "ich werde nicht veranlassen, daß eine Sache fern ist").

 (100)
    ⸢dj⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er ließ sie gehen.

  (91)

wꜣḥ =f ı͗w =f ı͗r nꜣj =f swšj.w nꜣj =f ꜥbj.w

de Er hatte seine Brandopfer und seine Opfergaben gemacht.

  (92)

Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t [⸮ı͗w?] Lücke

de Peteese [kam(?) ...].

  (93)

x+II,19 [ꜥš] Stm n wꜥ rd mtw =f

Mit Kommentar

de Setne [rief] zu einem Agenten von ihm:

  (94)

ḏd mj dj =w ꜥš pꜣ ꜥjš ẖn I͗bt

Mit Kommentar

de folgendermaßen: "Möge der Herold in Abydos ausrufen:"

  (95)

ḏd rmṯ nb ntj mtw Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t mj ⸢ı͗w⸣ =[w] [r] [ḥ.t-nṯr] [(r)-ḏbꜣ-]ḫpr II,x+20 ḥn [s] pr-ꜥꜣ pꜣj =(j) ı͗t.⸢ṱ⸣ [r] dj.t [ı͗n] =j wꜥ ḥn wꜥ ꜣnj r:_ dj =f n Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t ı͗rm rmṯ nb ntj mtw =[f] [ḏr] =[w]

de "folgendermaßen: 'Alle Leute, die zu Peteese gehören, mögen [in den Tempel] kommen, da der Pharao, mein Vater, befohlen hat, daß ich eine (Menge) Weihrauch und eine (Menge) Opfergabe(n), die er dem Peteese und allen Leuten gegeben hat, die zu [ihm] gehören, [bringe]!'"

  (96)

[mj] II,x+21 nw [Ꜣs.t] ı͗rm Wsı͗r r.ḥr =k

de "[Mögen Isis] und Osiris auf dich schauen!"

  (97)

ḏd =f

de Er sprach:

  (98)

bn-⸢ı͗w⸣ =⸢j⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢lwḥ⸣

de "Ich werde mir nichts zuschulden kommen lassen!"

  (99)

bn-ı͗w =j dj.t wꜣj ⸢md(.t)⸣

de "Ich werde nichts versäumen." (wörtl. "ich werde nicht veranlassen, daß eine Sache fern ist").

  (100)

⸢dj⸣ =⸢f⸣ ⸢šm⸣ =⸢w⸣

de Er ließ sie gehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 207" (Text-ID 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)