EN | DE | ع

Sätze von Text 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU

Teilen
  (101)

dj =f ꜥš [pꜣ] [ꜥjš] [n] [I͗bt]

de
Er veranlaßte, daß [der Herold in Abydos] ausrief.
  (102)

II,x+22 nꜣ ntj ẖn ḥr pꜣj =f ⸢ı͗t.ṱ⸣ nꜣ ntj ⸢nfr⸣ ⸢ḥr⸣ tꜣ⸢j⸣ =⸢f⸣ ⸢mw.t⸣ ı͗w r ḥ.t-nṯr ḏr =w

de
Diejenigen, die seinem Vater nahestanden, (und) diejenigen, die seiner Mutter gut (gesinnt) waren, kamen alle in den Tempel.
  (103)

⸢ḏ⸣lm ⸢S⸣[tm] [n] [nꜣj] =[f] II,x+23 rd.w

  Mit Kommentar
de
S[etne] gab [seinen] Agenten ein Zeichen.
  (104)

[s]ḫ =w ⸢st⸣ n ꜥ.wj-n-ḥmt n ḏr[.ṱ] =[w] [n] rd.wj[.ṱ] =[w]

de
Sie legten ihnen Ketten an [ihre] Hände und Füße.
  (105)

[s]ẖm =w st n pꜣ ı͗n.nw [n] tꜣj ḥtj

de
Sie [ver]nichteten sie (Pl.) augenblicklich mit dem Speer.
  (106)

[ḏd] [Stm]

de
[Setne sprach:]
  (107)

II,x+24 ı͗ pꜣ rmṯ-ꜥꜣ ı͗n gꜣ md(.t)

de
"O du großer Mann, (gibt es noch) etwas anderes?"
  (108)

ḏd =f

de
Er sagte:
  (109)

wn pꜣ⸢j⸣ =(j) Lücke

  Mit Kommentar
de
"Geöffnet ist(?) mein [...]."
  (110)

⸢pr-ꜥꜣ⸣ mj qs =w pꜣj =(j) ı͗t.⸢ṱ⸣ tꜣ⸢j⸣ =(j) mw.t

de
"Pharao, mögen mein Vater und meine Mutter bestattet werden!"
 (101)
    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ꜥjš]
    substantive_masc
    de
    Herold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [I͗bt]
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Er veranlaßte, daß [der Herold in Abydos] ausrief.
 (102)
    II,x+22
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    verb
    de
    sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗t.ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut gesinnt sein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Diejenigen, die seinem Vater nahestanden, (und) diejenigen, die seiner Mutter gut (gesinnt) waren, kamen alle in den Tempel.
 (103)
    ⸢ḏ⸣lm
    verb
    de
    ein Zeichen geben, winken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢S⸣[tm]
    title
    de
    [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    II,x+23
     
     
     
     
    rd.w
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
S[etne] gab [seinen] Agenten ein Zeichen.
 (104)
    [s]ḫ
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.wj-n-ḥmt
    substantive_masc
    de
    Handschellen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr[.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.wj[.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Sie legten ihnen Ketten an [ihre] Hände und Füße.
 (105)
    [s]ẖm
    verb
    de
    zerstören, zerreißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n.nw
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥtj
    substantive_fem
    de
    Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie [ver]nichteten sie (Pl.) augenblicklich mit dem Speer.
 (106)
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Stm]
    title
    de
    [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
[Setne sprach:]
 (107)
    II,x+24
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?); Riese
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gꜣ
    adjective
    de
    anderer (= kj) [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"O du großer Mann, (gibt es noch) etwas anderes?"
 (108)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er sagte:
 (109)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Geöffnet ist(?) mein [...]."
 (110)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qs
    verb
    de
    begraben, bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Pharao, mögen mein Vater und meine Mutter bestattet werden!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Carlsberg 207" (Text-ID 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)