EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU

Share
  (31)

dj =w r-ẖ.ṱ =w

  With commentary
de
Sie schlugen auf sie ein.
  (32)

ꜥq =w r bn-ı͗w ṯꜣw-n-⸢ꜥnḫ⸣ [ı͗j] [r-ẖn] [r] ⸢nꜣj⸣ =w ı͗wf.w

  With commentary
de
Sie gingen zugrunde, indem kein Lebensodem [in] ihren Körper [drang].
  (33)

x+I,21 Lücke r nꜣ wgpj ꜥꜣ.t ntj ḫpr

de
[...] ... die großen Katastrophen, die geschehen.
  (34)

ꜣlꜣ Lücke x+I,22 Lücke

de
[...] stieg hinauf [...].
  (35)

⸢dj⸣ =⸢s⸣ ⸢r⸣-ḥꜣ.ṱ =s n.ı͗m =f

  With commentary
de
Sie traf ihn(?).
  (36)

ı͗.ı͗r =s hꜣj r pꜣ ı͗tn r bn-ı͗w ṯꜣw-[n-ꜥnḫ] ı͗j x+I,23 [r-ẖn] [r] [nꜣj] =[s] [ı͗wf.w]

de
Sie fiel zu Boden, indem kein [Lebens]odem [in ihren Körper] drang.
  (37)

⸢wgpj⸣ m-sꜣ wgpj

de
Unglück über Unglück!
  (38)

š⸢ꜥ⸮ꜣ?⸣ ⸢m-sꜣ⸣ šꜥ⸢⸮ꜣ?⸣

  With commentary
de
Gemetzel über Gemetzel!
  (39)

tꜣ wnw.t [n] sḏm nꜣj x+I,24 [ı͗:_] [ı͗r] [pꜣ] [bꜣk] [n] [ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ] [n-ḏr.t] nꜣ.w ꜥḥꜥ n tꜣ mtrj.t 〈bn-pw〉 =〈f〉 ḫꜣꜥ n =f wllj

de
Sowie [der Diener des Propheten des Amon-Re] dies [von] denen, die in der Mitte standen, hörte, zögerte er 〈nicht〉.
  (40)

ı͗w =f ⸢ı͗w⸣ ı͗w =f ẖr tꜣ x+I,25 Lücke r pꜣ mꜣꜥ mtw pꜣ ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ n.ı͗m =f

de
Er kam, indem er unter (bzw. versehen mit) [...] war, an den Ort, an dem sich der Prophet des Amun-Re befand.
 (31)

    dj
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r-ẖ.ṱ
    preposition
    de
    zu, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  With commentary
de
Sie schlugen auf sie ein.
 (32)

    ꜥq
    verb
    de
    zugrundegehen (= ꜣq)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣw-n-⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗j]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r-ẖn]
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Sie gingen zugrunde, indem kein Lebensodem [in] ihren Körper [drang].
 (33)

    x+I,21
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wgpj
    substantive
    de
    Unglück, Unheil
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[...] ... die großen Katastrophen, die geschehen.
 (34)

    ꜣlꜣ
    verb
    de
    hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    x+I,22
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] stieg hinauf [...].
 (35)

    ⸢dj⸣
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢r⸣-ḥꜣ.ṱ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
Sie traf ihn(?).
 (36)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    hꜣj
    verb
    de
    fallen (= hj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣw-[n-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+I,23
     
     
     
     

    [r-ẖn]
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [ı͗wf.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie fiel zu Boden, indem kein [Lebens]odem [in ihren Körper] drang.
 (37)

    ⸢wgpj⸣
    substantive
    de
    Unglück, Unheil
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wgpj
    substantive
    de
    Unglück, Unheil
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Unglück über Unglück!
 (38)

    š⸢ꜥ⸮ꜣ?⸣
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜥ⸢⸮ꜣ?⸣
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
de
Gemetzel über Gemetzel!
 (39)

    tꜣ
    adverb
    de
    sobald (als)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

    x+I,24
     
     
     
     

    [ı͗:_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [bꜣk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n-ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ.w
    verb
    de
    [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtrj.t
    substantive_fem
    de
    Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈bn-pw〉
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wllj
    verb
    de
    zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sowie [der Diener des Propheten des Amon-Re] dies [von] denen, die in der Mitte standen, hörte, zögerte er 〈nicht〉.
 (40)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    x+I,25
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-I͗mn-Rꜥ
    title
    de
    Prophet des Amun-Re
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er kam, indem er unter (bzw. versehen mit) [...] war, an den Ort, an dem sich der Prophet des Amun-Re befand.
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Carlsberg 207" (Text ID 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus edition 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)