en | de

Sentences of text 2VQGZATQ6NCLLC23HQGLJDVNTM

Share
  (11)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rs zp-2 7 wḏꜣ =f

With commentary

de Wenn dito unversehrt ist, ist er unversehrt.

  (12)

wḏꜣ Jḥy wr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj p(ꜣ) ẖrd zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w wḏꜣ =f

de Wenn der große Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor unversehrt ist, ist er unversehrt.

  (13)

$ẖnm-nnw$-Ritual, 4. Stunde

$ẖnm-nnw$-Ritual, 4. Stunde ḥw.t 4.t n.t ẖnm-nn.w ḏd-mdw

de Vierte Strophe des (Rituals) Wiegen-des-Kindes. Rezitation:

  (14)

j mjw zp 2 j jbꜣ q⸢r⸣f

de O Kater, o Kater! O geschmeidiger Tänzer!

 (11)
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    7
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn dito unversehrt ist, ist er unversehrt.

 (12)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn der große Ihi, Sohn der Hathor, Harsomtus, das Kind, Sohn der Hathor unversehrt ist, ist er unversehrt.

 (13)
    $ẖnm-nnw$-Ritual, 4. Stunde
    $ẖnm-nnw$-Ritual, 4. Stunde
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnm-nn.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Vierte Strophe des (Rituals) Wiegen-des-Kindes. Rezitation:

 (14)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jbꜣ
    substantive_masc
    de Tänzer
    (unspecified)
    N.m:sg
    q⸢r⸣f
    verb_3-lit
    de sich verbiegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de O Kater, o Kater! O geschmeidiger Tänzer!

Text path(s):

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Andreas Pries, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "4. Nachtstunde (DMammisis 203-204)" (Text ID 2VQGZATQ6NCLLC23HQGLJDVNTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2VQGZATQ6NCLLC23HQGLJDVNTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)