en | de

Sentences of text 2W75DRNGNJB5TLXLHHNA4CK7P4

Share
  (1)

1.1 ꜣbd tp.j šm.w 1.2 ꜥrq.y 1.3 rḏi̯.t zw.t ḥqꜣ(.t) Zerstörung sjp n 1.3.1 Ṯzmy 1.3.2 Nfr-nmt.wt

de Erster Monat der Schemu-Jahreszeit, Monatsletzter: Zu geben [x] Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi und Nefer-nemtut.

  (2)

1/2.4 jw nn m ḫꜣi̯.t rꜥw-nb

de (Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.

  (3)

2.1 ꜣbd 2 šm.w 2.2.1 sw 2 rḏi̯.t zw.t ḥqꜣ(.t) Zerstörung sjp n Ṯzmy

de 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 2: Zu geben [x] Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi.

  (4)

1/2.4 〈〈jw〉〉 〈〈nn〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ḫꜣi̯.t〉〉 〈〈rꜥw-nb〉〉

de (Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.

  (5)

2.1 〈〈ꜣbd〉〉 〈〈2〉〉 〈〈šm.w〉〉 2.2.2 sw 6 rḏi̯.t zw.t ḥqꜣ(.t) 5 1/2 sjp n Ṯzmy

de 〈〈2. Monat der Schemu-Jahreszeit,〉〉 Tag 6: Zu geben 5,5 Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi.

  (6)

jw nn m ḫꜣi̯[.t] Zerstörung

de (Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.

  (7)

3 rnp.t-zp 14 ṯnw.t jḥ ꜥw.t ⸢nb⸣

de Regierungsjahr 14; Zählung aller Rinder und Kleintiere.

  (8)

4 ⸢NN⸣

de ... [Königsname] ...

 (1)
    1.1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.3
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de abliefern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    1.3.1
     
     
     
     
    Ṯzmy
    person_name
    de Tjezemi
    (unspecified)
    PERSN
    1.3.2
     
     
     
     
    Nfr-nmt.wt
    person_name
    de Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN

de Erster Monat der Schemu-Jahreszeit, Monatsletzter: Zu geben [x] Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi und Nefer-nemtut.

 (2)
    1/2.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de wägen; messen
    Inf.t
    V\inf
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de (Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.

 (3)
    2.1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2.1
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de (ab)liefern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ṯzmy
    person_name
    de Tjezemi
    (unspecified)
    PERSN

de 2. Monat der Schemu-Jahreszeit, Tag 2: Zu geben [x] Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi.

 (4)
    1/2.4
     
     
     
     
    〈〈jw〉〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈〈nn〉〉
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ḫꜣi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de wägen, messen
    Inf.t
    V\inf
    〈〈rꜥw-nb〉〉
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de (Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.

 (5)
    2.1
     
     
     
     
    〈〈ꜣbd〉〉
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈2〉〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈šm.w〉〉
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2.2
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de (ab)liefern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Ṯzmy
    person_name
    de Tjezemi
    (unspecified)
    PERSN

de 〈〈2. Monat der Schemu-Jahreszeit,〉〉 Tag 6: Zu geben 5,5 Scheffel Weizen - abgeliefert an Tjezemi.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯[.t]
    verb_3-inf
    de wägen, messen
    Inf.t
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Anmerkung des Schreibers:) Dies ist das täglich Abzumessende.

 (7)
    3
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯnw.t
    substantive_fem
    de Zählung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jedes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Regierungsjahr 14; Zählung aller Rinder und Kleintiere.

 (8)
    4
     
     
     
     
    ⸢NN⸣
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

de ... [Königsname] ...

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "pBM 10735 frame 10 (2 A)" (Text ID 2W75DRNGNJB5TLXLHHNA4CK7P4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2W75DRNGNJB5TLXLHHNA4CK7P4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)