EN | DE | ع

جمل النص 2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE

مشاركة
  (61)
Amd. Göttin Nr. 671 Amd. 687 Amd. Göttin Nr. 672 Amd. Göttin Nr. 673 Amd. Göttin Nr. 674 Amd. 675 Amd. Göttin Nr. 675 Amd. Göttin Nr. 676 Amd. Göttin Nr. 677 Amd. Göttin Nr. 678 Amd. Göttin Nr. 679 Amd. 689 Amd. Göttin Nr. 680 mittleres Register Amd. Göttin Nr. 681 Amd. Göttin Nr. 682

Amd. Göttin Nr. 671 mrt-ns Amd. 687 mrt-ns Amd. Göttin Nr. 672 tkꜣyt tkꜣyt Amd. Göttin Nr. 673 nbyt Amd. Göttin Nr. 674 ḫwt-dꜣt ḫwt-dꜣt Amd. 675 Amd. Göttin Nr. 675 drt-nšn Amd. Göttin Nr. 676 wpšt-sbꜣw Amd. Göttin Nr. 677 ꜥnḫt-ḥr Amd. Göttin Nr. 678 ṯnt-jm ṯnt-jm Amd. Göttin Nr. 679 nfrt-ḫꜥw nfrt-ḫꜥw Amd. 689 Amd. Göttin Nr. 680 ꜥꜣt-jrw ꜥꜣt-jrw mittleres Register Amd. Göttin Nr. 681 nbt-wꜣwꜣt nbt-wꜣwꜣt Amd. Göttin Nr. 682 nbt-rkḥw nbt-rkḥw

de
12 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
  (62)
7. Szene

7. Szene

  (63)
Amd. 690 neun Götter und Horus

Amd. 690 neun Götter und Horus nṯrw p〈w〉 sḫtw nʾt tn nbw ẖr ꜥnḫ 〈ẖr〉w ḏꜥmwt

de
Die Götter sind die GBez/'zum Feld Gehörigen' dieses Ortes, die Herren des Lebens befindlich unter den Djamt-Szeptern.
  (64)
oberes Register Amd. 691

wnn =sn m sḫr pn ꜥḥꜥ =sn oberes Register ẖr ꜥnḫ =sn twꜣ =sn Amd. 691 ḥr ḏꜥmwt =sn

de
Sie sind in dieser Art: Sie stehen mit ihrem Lebenssymbol, (und) sie stützen (sich) auf ihre Djamt-Szepter.
  (65)

jw nṯr pn ꜥꜣ ḏwj =f n =sn

de
Dieser große Gott, er ruft zu ihnen.
  (66)
Amd. 692

ntsn snmw mdww n nṯrw Amd. 692 jmw dꜣt r nʾt tn

de
Sie (sind es), die darreichen die Stäbe den Göttern befindlich in der Unterwelt an diesem Ort.
  (67)

ntsn sḫpr ḫt nb rdyt nbt n nʾt tn

de
Sie (sind es), die entstehen lassen jeden Baum, jede Pflanze dieses Ortes.
  (68)
Amd. 693

ḥr ḥr šw nṯrw Amd. 693 m zꜣꜣ sšm n sḫt tn

de
GN/Horus über den Seen der Götter ist einer, der das Bild dieses Gefildes hütet.
  (69)
Amd. Gott Nr. 683 Amd. Gott Nr. 684 Amd. 694 Amd. Gott Nr. 685 Amd. Gott Nr. 686 mittleres Register Amd. Gott Nr. 687 Amd. 695 Amd. Gott Nr. 688 Amd. Gott Nr. 689 Amd. Gott Nr. 690 Amd. Gott Nr. 691 Amd. 692 oberes Register Amd. Gott Nr. 692

Amd. Gott Nr. 683 sḫtï sḫtï Amd. Gott Nr. 684 jm-sḫt=f jm-sḫt=f Amd. 694 Amd. Gott Nr. 685 nḥbtï nḥbtï Amd. Gott Nr. 686 ḏꜥmwtï ḏꜥmwtï mittleres Register Amd. Gott Nr. 687 nb-jꜣꜣt nb-jꜣꜣt Amd. 695 Amd. Gott Nr. 688 ḥqꜣ-nṯrw=f Amd. Gott Nr. 689 pꜥn-jry pꜥn-jry Amd. Gott Nr. 690 dsr-jry dsr-jry Amd. Gott Nr. 691 ꜥḥꜥ-sḫt Amd. 692 oberes Register Amd. Gott Nr. 692 ḥr-ḥr-šw-dꜣtw ḥrw-ḥr-šw-dꜣtw

de
10 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
 (61)
    Amd. Göttin Nr. 671
     
     
     
     
    mrt-ns
    gods_name
    de
    GBez/'Schmerzhafte an Flamme'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 687
     
     
     
     
    mrt-ns
    gods_name
    de
    GBez/'Schmerzhafte an Flamme'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 672
     
     
     
     
    tkꜣyt
    gods_name
    de
    GBez/'Brennende'
    (unspecified)
    DIVN
    tkꜣyt
    gods_name
    de
    GBez/'Brennende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 673
     
     
     
     
    nbyt
    epith_god
    de
    GBez/'Flamme'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 674
     
     
     
     
    ḫwt-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'die Unterwelt Schützende'
    (unspecified)
    DIVN
    ḫwt-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'die Unterwelt Schützende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 675
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 675
     
     
     
     
    drt-nšn
    gods_name
    de
    GBez/'den Aufruhr Vertreibende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 676
     
     
     
     
    wpšt-sbꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Leuchtende an Sternen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 677
     
     
     
     
    ꜥnḫt-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Lebende an Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 678
     
     
     
     
    ṯnt-jm
    gods_name
    de
    GBez/'damit Ausgezeichnete'
    (unspecified)
    DIVN
    ṯnt-jm
    gods_name
    de
    GBez/'damit Ausgezeichnete'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 679
     
     
     
     
    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN
    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 689
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 680
     
     
     
     
    ꜥꜣt-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'Große an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣt-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'Große an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN
    mittleres Register
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 681
     
     
     
     
    nbt-wꜣwꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Glut'
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-wꜣwꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Glut'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 682
     
     
     
     
    nbt-rkḥw
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin der Hitze'
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-rkḥw
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin der Hitze'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
 (62)
    7. Szene
     
     
     
     
 (63)
    Amd. 690
     
     
     
     
    neun Götter und Horus
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sḫtw
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ẖr
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ẖr〉w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜥmwt
    substantive_masc
    de
    Szepter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Götter sind die GBez/'zum Feld Gehörigen' dieses Ortes, die Herren des Lebens befindlich unter den Djamt-Szeptern.
 (64)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    oberes Register
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebenssymbol
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) stützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Amd. 691
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥmwt
    substantive_masc
    de
    Szepter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Art: Sie stehen mit ihrem Lebenssymbol, (und) sie stützen (sich) auf ihre Djamt-Szepter.
 (65)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin..zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dieser große Gott, er ruft zu ihnen.
 (66)
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    snmw
    verb_caus_2-lit
    de
    darreichen (Hornung)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mdww
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 692
     
     
     
     
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie (sind es), die darreichen die Stäbe den Göttern befindlich in der Unterwelt an diesem Ort.
 (67)
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rdyt
    substantive_fem
    de
    Pflanze
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie (sind es), die entstehen lassen jeden Baum, jede Pflanze dieses Ortes.
 (68)
    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 693
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
GN/Horus über den Seen der Götter ist einer, der das Bild dieses Gefildes hütet.
 (69)
    Amd. Gott Nr. 683
     
     
     
     
    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 684
     
     
     
     
    jm-sḫt=f
    gods_name
    de
    GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    jm-sḫt=f
    gods_name
    de
    GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 694
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 685
     
     
     
     
    nḥbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    nḥbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 686
     
     
     
     
    ḏꜥmwtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜥmwtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    mittleres Register
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 687
     
     
     
     
    nb-jꜣꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jꜣꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 695
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 688
     
     
     
     
    ḥqꜣ-nṯrw=f
    gods_name
    de
    GBez/'Heka-Szepter seiner Götter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 689
     
     
     
     
    pꜥn-jry
    gods_name
    de
    GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN
    pꜥn-jry
    gods_name
    de
    GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 690
     
     
     
     
    dsr-jry
     
    de
    GBez/'prächtig Schaffender'
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dsr-jry
     
    de
    GBez/'prächtig Schaffender'
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Amd. Gott Nr. 691
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ-sḫt
    gods_name
    de
    GBez/'Stehender des Gefildes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 692
     
     
     
     
    oberes Register
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 692
     
     
     
     
    ḥr-ḥr-šw-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrw-ḥr-šw-dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN
de
10 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage، Daniel A. Werning، جمل النص "Amduat, 9. Stunde" (معرف النص 2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2X2DV7TSG5DA5BO4MPWPRGLGDE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)