EN | DE | ع

جمل النص 2XD6RISJHJAVXAZR27FBNDOQG4

مشاركة
  (1)
Die Hand des Aker auf der linken Seite der Statue, im Rückenbereich hinter den Götterdarstellungen, in Anschluss an einem Spruch der Isis (4 Kol.)

Die Hand des Aker auf der linken Seite der Statue, im Rückenbereich hinter den Götterdarstellungen, in Anschluss an einem Spruch der Isis (4 Kol.)

  (2)

117 ḏr.t tw nn n.t Ꜣkr

de
Dies ist jene Hand des Aker.
  (3)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

bnn.tj pw jri̯(.t).n Ꜣs.t r šnꜥ ḫft.j

de
Es ist (der Pavian?) Benenti (oder: die Türschwelle), den/die Isis gemacht/erzeugt hat, um den Feind abzuwehren.
  (4)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

⸮ḥꜣ? s(w/j) n =s Ḏḥw.tj m ꜥ.DU =f 118 ḏd =f m ⸢ꜣḫ.PL⸣ ḥr =f

  مع تعليق
de
Thoth hat ihn für sie mit seinen Händen ...?... Er spricht (?) mit wirkmächtigen Sprüchen über ihn.
ODER: Thoth hat ihn für sie mit seinen eigenen Händen ...?... als (?) ...?... bei ihm.
  (5)

ḏr.t [t]w n.t Ꜣ[kr]

  مع تعليق
de
〈Dies ist〉 jene Hand des A[ker] (?).
  (6)

nn [⸮nšn.j?] ḥr =s r p.t

  مع تعليق
de
Nicht gibt es [ein Unwetter (?)] wegen sie gegen (?) den Himmel.
  (7)

ḫpr.n ⸮Rꜥw? ḏs =f r 119 nḥm Ḥr.w m-ꜥ ⸮tꜣ? mtw.t n.t ḏꜣr.t.PL m-ꜥ rʾ.PL nb psḥ ḥnꜥ nḥm z pn 119-120 m-ꜥ 120 mtw.t n(.t) ḏꜣr.t.PL m-ꜥ rʾ nb psḥ

  مع تعليق
de
Re ist von selbst entstanden, um Horus vor dem Gift der Skorpione und vor allen beißenden rʾ-Schlangen zu retten,
und (um) diesen Mann/Patienten (hier) vor dem Gift der Skorpione und vor allen beißenden rʾ-Schlangen zu retten.
  (8)

ḏ(d) mdw ⸮ḥr? ⸮nꜥ? ⸮___?

  مع تعليق
de
Worte zu sprechen über ...?...
  (9)

⸮___? n rʾ nb mwt

  مع تعليق
de
...?... von jeder rʾ-Schlange (?) ist tot.
 (1)
    Die Hand des Aker
     
     
     
     

    auf der linken Seite der Statue, im Rückenbereich hinter den Götterdarstellungen, in Anschluss an einem Spruch der Isis (4 Kol.)
     
     
     
     
 (2)
    117
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ꜣkr
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Dies ist jene Hand des Aker.
 (3)
    bnn.tj
    gods_name
    de
    Benti (Pavian)
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf
    V\inf

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist (der Pavian?) Benenti (oder: die Türschwelle), den/die Isis gemacht/erzeugt hat, um den Feind abzuwehren.
 (4)
    ⸮ḥꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s(w/j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    118
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣḫ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Thoth hat ihn für sie mit seinen Händen ...?... Er spricht (?) mit wirkmächtigen Sprüchen über ihn.
ODER: Thoth hat ihn für sie mit seinen eigenen Händen ...?... als (?) ...?... bei ihm.
 (5)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    [t]w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ꜣ[kr]
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
〈Dies ist〉 jene Hand des A[ker] (?).
 (6)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮nšn.j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Nicht gibt es [ein Unwetter (?)] wegen sie gegen (?) den Himmel.
 (7)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    119
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    119-120
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    120
     
     
     
     

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  مع تعليق
de
Re ist von selbst entstanden, um Horus vor dem Gift der Skorpione und vor allen beißenden rʾ-Schlangen zu retten,
und (um) diesen Mann/Patienten (hier) vor dem Gift der Skorpione und vor allen beißenden rʾ-Schlangen zu retten.
 (8)
    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḥr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nꜥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
Worte zu sprechen über ...?...
 (9)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mwt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
...?... von jeder rʾ-Schlange (?) ist tot.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "(auf der linken Seite) Die Hand des Aker" (معرف النص 2XD6RISJHJAVXAZR27FBNDOQG4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XD6RISJHJAVXAZR27FBNDOQG4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)