EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2XJTSQLA6ZB27JL3N4KBS6XECY

Partager
  (1)
oberer Stelenteil

oberer Stelenteil zerstört

de
[...]
  (2)
unterer Stelenteil

unterer Stelenteil K1 ḥmt =f zꜣt-ḥwt-ḥrw-snb.t=zï jrt.n jpj

de
Seine Ehefrau Sat-Hathor-Senebetsi geboren von Ipi.
  (3)

zꜣ =f zẖꜣ-n-ṯꜣt zꜣ-ḥwt-ḥrw

de
Sein Sohn, der Schreiber des Wesirs Sa-Hathor.
  (4)

K2 zꜣ =f ṯꜣw-n-zẖꜣ-n-ṯꜣt nfr-ḥtp

de
Sein Sohn, der Assistent des Schreibers des Wesirs Neferhotep.
  (5)

zꜣt =f nbw-m-tḫ

de
Seine Tochter Nebuemtech.
  (6)

K3 zꜣt =f sbk-ḥtp

de
Seine Tochter Sobekhotep.
  (7)

zẖꜣ-n-pr-nsw nfr-ḥtp-snb ms.n zꜣt-ḥwt-ḥrw

de
Der Schreiber des Königshauses Neferhotep-Seneb, geboren von Sat-Hathor.
  (8)

K4 mnꜥt ddt-nbw-bbj mst.n sꜣt-sbk

de
Die Amme Dedetnebu-Bebi, geboren von Sat-Sobek.
  (9)

sn =f zẖꜣ-ḥr-ḫtm-n-pr-nsw K5 sꜥnḫ-snb-ptḥ

de
Sein Bruder, Schreiber und Siegelbewahrer des Königshauses Seanchseneb-Ptah.
  (10)

sn =f zẖꜣ-ḥr-ḫtm-n-pr-nsw K6 jmny-snbw-šrj

de
Sein Bruder, Schreiber und Siegelbewahrer des Königshauses Imenisenebu-Scheri.
 (1)
    oberer Stelenteil
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    unterer Stelenteil
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣt-ḥwt-ḥrw-snb.t=zï
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Ehefrau Sat-Hathor-Senebetsi geboren von Ipi.
 (3)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ-n-ṯꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-ḥwt-ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Schreiber des Wesirs Sa-Hathor.
 (4)
    K2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣw-n-zẖꜣ-n-ṯꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Assistent des Schreibers des Wesirs Neferhotep.
 (5)
    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbw-m-tḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Nebuemtech.
 (6)
    K3
     
     
     
     

    zꜣt
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Sobekhotep.
 (7)
    zẖꜣ-n-pr-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nfr-ḥtp-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣt-ḥwt-ḥrw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber des Königshauses Neferhotep-Seneb, geboren von Sat-Hathor.
 (8)
    K4
     
     
     
     

    mnꜥt
    substantive_fem
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ddt-nbw-bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mst.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    sꜣt-sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Amme Dedetnebu-Bebi, geboren von Sat-Sobek.
 (9)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ-ḥr-ḫtm-n-pr-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K5
     
     
     
     

    sꜥnḫ-snb-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Bruder, Schreiber und Siegelbewahrer des Königshauses Seanchseneb-Ptah.
 (10)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ-ḥr-ḫtm-n-pr-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K6
     
     
     
     

    jmny-snbw-šrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Bruder, Schreiber und Siegelbewahrer des Königshauses Imenisenebu-Scheri.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 26.06.2015, dernières modifications: 30.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Stele eines Unbekannten" (Identifiant de texte 2XJTSQLA6ZB27JL3N4KBS6XECY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2XJTSQLA6ZB27JL3N4KBS6XECY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)