en | de

Sätze von Text 2YOMNEK2YFGS7IWUHSVJI3565Q

Teilen
  (11)

iw =f wrḥ ı͗w =f (r) ꜥn

  (12)

Verso ḫrw-bꜣk I͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ Qn-Ḥr m-bꜣḥ pꜣj =f ḥrj Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t

de “Stimme des Dieners” Irethoreru Sohn des Qenhor vor seinem Herrn Paschertaihet

 (11)
    iw
    particle
    de indem; [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wrḥ
    substantive_masc
    de freies Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
 (12)
    Verso
     
     
     
     
    ḫrw-bꜣk
    substantive_masc
    de "Stimme des Dieners", Brief, Eingabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-ḥr-r.r=w
    person_name
    de Das Auge des Horus ist gegen sie (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Qn-Ḥr
    person_name
    de Stark ist Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor [nicht vor König/Gott]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de Der Sohn der Kuh
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de “Stimme des Dieners” Irethoreru Sohn des Qenhor vor seinem Herrn Paschertaihet

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 21.09.2024, letzte Änderung: 28.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Sätze von Text "Mallawi 1093/1" (Text-ID 2YOMNEK2YFGS7IWUHSVJI3565Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2YOMNEK2YFGS7IWUHSVJI3565Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)