EN | DE | ع

Sätze von Text 2YQOJPD7F5A53AE6AJK2MCKPWE

Teilen
  (1)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉;
  (2)

ḫꜣ m mnḫ.t n (j)r(.j)-pꜥ(.t) Mrj zꜣ =f sms.w n.j ẖ.t =f mr.y =f ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-ḫnt.j-zḥ-nṯr-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppj zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ Mr.y-Ttj

de
Tausend an Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der vor dem Gotteszelt ist, der Imiut und Herr der Nekropole, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉;
 (2)
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-ḫnt.j-zḥ-nṯr-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der vor dem Gotteszelt ist, der Imiut und Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Mn-nfr-Ppj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Tausend an Kleidung für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der vor dem Gotteszelt ist, der Imiut und Herr der Nekropole, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Register v.u." (Text-ID 2YQOJPD7F5A53AE6AJK2MCKPWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2YQOJPD7F5A53AE6AJK2MCKPWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)