en | de

Sätze von Text 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE

Teilen
 (21)
    32,33
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣk-jb
    epith_god
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    DIVN

de Apophis, Gefällter, Übelgesinnter.

 (22)
    32,34
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ~n~rʾ-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Heiserer (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ky-ḏd⸣
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣ~rw⸣
    epith_god
    de Syrer
    (unspecified)
    DIVN

de Apophis, Gefällter, großer Heiserer - andere Lesart: Syrer.

 (23)
    32,35
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥy
    gods_name
    de Sich windender (Personifikation der Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

de Apophis, Gefällter, sich Windender.

 (24)
    32,36
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm
    gods_name
    de Der Verschlinger
    (unspecified)
    DIVN

de Apophis, Gefällter, Verschlinger.

 (25)
    32,37
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw~rw~〈ꜥꜣ〉
    epith_god
    de Wurm (Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

de Apophis, Gefällter, Wurm.

 (26)
    32,38
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    yw~bꜣ~〈tʾ〉
    epith_god
    de Vernichter (Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

de Apophis, Gefällter, Vernichteter(?).

 (27)
    32,39
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.y
    epith_god
    de Unheil sinnender (ein Krankheitsdämon)
    (unspecified)
    DIVN

de Apophis, Gefällter, Unheil Sinnender.

 (28)
    32.40
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ~rw~bw-ḏw
    epith_god
    de üble Gestalt
    (unspecified)
    DIVN

de Apophis, Gefällter, üble Gestalt.

 (29)
    32,41
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ.w
    epith_god
    de [schmähende Bez. des Apophis]
    (unspecified)
    DIVN

de Apophis, Gefällter, Gefangener(?).

 (30)
    32,42
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Apophis, Gefällter, Frevler.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32,33 ꜥꜣpp ḫr ẖꜣk-jb

de Apophis, Gefällter, Übelgesinnter.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32,34 ꜥꜣpp ḫr ḫꜣ~n~rʾ-ꜥꜣ ⸢ky-ḏd⸣ ⸢ḫꜣ~rw⸣

de Apophis, Gefällter, großer Heiserer - andere Lesart: Syrer.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32,35 ꜥꜣpp ḫr nꜥy

de Apophis, Gefällter, sich Windender.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32,36 ꜥꜣpp ḫr ꜥm

Mit Kommentar

de Apophis, Gefällter, Verschlinger.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32,37 ꜥꜣpp ḫr tw~rw~〈ꜥꜣ〉

de Apophis, Gefällter, Wurm.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32,38 ꜥꜣpp ḫr yw~bꜣ~〈tʾ〉

de Apophis, Gefällter, Vernichteter(?).

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32,39 ꜥꜣpp ḫr wꜣ.y

de Apophis, Gefällter, Unheil Sinnender.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32.40 ꜥꜣpp ḫr ḫꜣ~rw~bw-ḏw

de Apophis, Gefällter, üble Gestalt.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32,41 ꜥꜣpp ḫr sꜣ.w

de Apophis, Gefällter, Gefangener(?).

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

32,42 ꜥꜣpp ḫr sbj

de Apophis, Gefällter, Frevler.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "5. Die Namen des Apophis" (Text-ID 2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z3OHH5EKZEUTAFMAIWR2PXTGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)