EN | DE | ع

جمل النص 2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE

مشاركة
  (11)

B, x+7 Lücke ꜥḫ ḥr sṯs-Šw Lücke

de
...] hochheben an den Himmel [...
  (12)

B, x+8 Lücke [nfr]-ḥr

de
... (den Gott) mit schönem (?)] Gesicht.
  (13)

nn-sp rmi̯ =⸮k? Lücke

de
Du (?) wirst niemals weinen [...
  (14)

A, x+1 Lücke [___] =n sꜣ Lücke

de
...] wir/uns hinter [...
  (15)

A, x+2 Lücke [__]j m s[__] Lücke

de
... geh]en in [...
  (16)

A, x+3 Lücke [___] =n

de
... wir/unser.
  (17)

ꜥḥꜥ.n 4Q =f n =f ꜥ =f q(ꜣ)ꜥ =f n =f Lücke

de
Da [...] er für ihn seinen Arm und er spuckte (?) für ihn [...
  (18)

A, x+4 Lücke ⸢ḏ⸣[d].jn ḥm =f n ḫtm.w n.tj r-gs =f

de
...]. Nun sagte seine Majestät zum Siegelbewahrer, der bei ihm war:
  (19)

ḥzi̯ =tn Lücke

  مع تعليق
de
"Sowahr ihr lobt [..."
  (20)

A, x+5 Lücke šzp pꜣ nḏs m wnḫ n ḥb Lücke

de
..., das] der Geringe als Festgewand annimmt [...
 (11)
    B, x+7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥḫ
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sṯs-Šw
    substantive_masc
    de
    Luftraum
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] hochheben an den Himmel [...
 (12)
    B, x+8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [nfr]-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
de
... (den Gott) mit schönem (?)] Gesicht.
 (13)
    nn-sp
    particle
    de
    nicht wird sein; [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Du (?) wirst niemals weinen [...
 (14)
    A, x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
...] wir/uns hinter [...
 (15)
    A, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
... geh]en in [...
 (16)
    A, x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
de
... wir/unser.
 (17)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    4Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Da [...] er für ihn seinen Arm und er spuckte (?) für ihn [...
 (18)
    A, x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḏ⸣[d].jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...]. Nun sagte seine Majestät zum Siegelbewahrer, der bei ihm war:
 (19)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
"Sowahr ihr lobt [..."
 (20)
    A, x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wnḫ
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
..., das] der Geringe als Festgewand annimmt [...
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/٢١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Anja Weber، جمل النص "Die Geistergeschichte des pChassinat II" (معرف النص 2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)