en | de

Sentences of text 2ZGZAH325FDBVAUBU5ZNIBUR24

Share
  (31)

šzp bj(ꜣ).w n(.j) ḫꜣs.t.PL rs.j.t n [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt]]

de Empfangen der Wunderdinge der südlichen Fremdländer für Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Vordersten von Karnak.

  (32)

Beischrift zu Seschat

Beischrift zu Seschat 3 zerstört 4 ḏi̯ =s ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

With commentary

de [Die …]; sie gibt alles Leben, Dauer (und) Wohlergehen.

 (31)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    bj(ꜣ).w
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [[ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt]]
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

de Empfangen der Wunderdinge der südlichen Fremdländer für Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Vordersten von Karnak.

 (32)
    Beischrift zu Seschat
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [Die …]; sie gibt alles Leben, Dauer (und) Wohlergehen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Oberes Bildregister" (Text ID 2ZGZAH325FDBVAUBU5ZNIBUR24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZGZAH325FDBVAUBU5ZNIBUR24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)