en | de

Sätze von Text 2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4

Teilen
 (21)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de freimachen/sein, trennen
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nun kommt er wie Horus, der den Horizont unzugänglich macht.

 (22)
    sr.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nun kündigt er Re an den Horizonttoren an.

 (23)
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de jmdm. entgegengehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter jubeln ihm zu bei seinem Nahen.

 (24)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Größe des Thot (eignet dem) Osiris NN, gerechtfertigt.

 (25)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nbd
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Der Böse wird ihn nicht erreichen.

 (26)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Hüter ihrer Tore werden ihn nicht attackieren.

 (27)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ-ḥr
    epith_god
    de der mit geheimem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte, Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Geheimgesichtige im Innern des Palastes, der Oberste des Heiligtums.

 (28)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Sender einer Angelegenheit zu Re.

 (29)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smjw.n
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Auftrag, Botschaft, Meldung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nun kommt er, um die Botschaft ihrem Herrn zu melden.

 (30)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wsr
    adjective
    de mächtig, stark
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein, lasten
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.ypl
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist ein Starksinniger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft unter den Opferbereitern.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =f mj Ḥr.w ḏsr ꜣḫ.t

de Nun kommt er wie Horus, der den Horizont unzugänglich macht.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sr.n =f Rꜥ.w ḥr ꜥr.w.t ꜣḫ.t

de Nun kündigt er Re an den Horizonttoren an.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥi̯ n =f nṯr.PL m ḫsf =f

de Die Götter jubeln ihm zu bei seinem Nahen.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜥꜣ Ḏḥwtj 〈n〉 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Die Größe des Thot (eignet dem) Osiris NN, gerechtfertigt.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn pḥ 10 sw nbd

de Der Böse wird ihn nicht erreichen.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫmi̯ sw jr.j.PL ꜥr.w.t =sn

de Die Hüter ihrer Tore werden ihn nicht attackieren.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw štꜣ-ḥr m-ẖnw ꜥḥ.t ḥr.j ḫm

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Geheimgesichtige im Innern des Palastes, der Oberste des Heiligtums.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw zbi̯ md.t 11 n Rꜥ.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Sender einer Angelegenheit zu Re.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =f smjw.n =f wp(w.t) n nb =s

de Nun kommt er, um die Botschaft ihrem Herrn zu melden.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf wsr jb pn wdn ꜣ.t m jri̯.ypl ḥtp

de Er ist ein Starksinniger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft unter den Opferbereitern.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 136" (Text-ID 2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)