en | de

Sätze von Text 33BDA5IEZNEITFBVWP6LI3QR5U

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    h[⸮r.w?]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Eine) Schreibpalette (für?) 1 Monat (und) 3 Ta[ge(?)].

 (2)
    jnn
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥ~n
    particle
    de nicht haben
    (unspecified)
    PTCL
    m-dj
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    b[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Wenn du kein -?-[...] hast [...]

 (3)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er sagte zu dir:

 (4)
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮y?
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile ist, bis auf einen kleinen Zeichenrest, zerstört.
     
     
     
     

de „Wenn gebracht wird [...] Fürst, ⸢dein Herr⸣ [...] -?- [...]

  (1)

1 gstj ꜣbd.w 1 3 2 n h[⸮r.w?]

Mit Kommentar

de (Eine) Schreibpalette (für?) 1 Monat (und) 3 Ta[ge(?)].

  (2)

jnn mꜥ~n m-dj =k b[___] Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört.

de Wenn du kein -?-[...] hast [...]

  (3)

ḏd.n =f n =k

de Er sagte zu dir:

  (4)

jr jni̯.tw Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ḥꜣ.tj-ꜥ n pꜣy =⸢k⸣ ⸢nb⸣ Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮y? Rest der Zeile ist, bis auf einen kleinen Zeichenrest, zerstört.

Mit Kommentar

de „Wenn gebracht wird [...] Fürst, ⸢dein Herr⸣ [...] -?- [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 16.07.2022, letzte Änderung: 26.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Sätze von Text " RS" (Text-ID 33BDA5IEZNEITFBVWP6LI3QR5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/33BDA5IEZNEITFBVWP6LI3QR5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/33BDA5IEZNEITFBVWP6LI3QR5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)