en | de

Sätze von Text 33HBX6L3BJEYDOSBJ25YSTC7Y4

Teilen
 (21)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    (ı͗w)
     
     
    (unedited)
    —
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    sh̭j.t
    substantive_fem
    de Schlag, Betäubung (o.ä.) (= sḫj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢m-šs⸣?
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de "Es ist geschehen, daß der Pharao einen großen Kater hat."

 (22)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Überhaupt niemand konnte (hin)gehen, um zum Pharao zu sprechen.

 (23)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sre.w
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Beamten gingen zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand.

 (24)
    10
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Sie sprachen: "Unser [großer Herr]!"

 (25)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was für ein, welches?
    (unspecified)
    Q
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    jꜥbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Krankheit, Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Was für eine Krankheit ist es, die der Pharao hat?"

 (26)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pharao sprach:

 (27)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    sh̭j
    substantive_fem
    de Schlag, Betäubung (o.ä.) (= sḫj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮m-šs?
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de "Ich habe einen großen Kater."

 (28)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    11
     
     
     
     
    ⸢ꜥ.wj-(n-)⸣[ḏr.ṱ]
    undefined
    de in der Macht von
    (unspecified)
    (undefined)
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "[Es] ist nicht (in) [meiner] Macht, irgendwelche Geschäft(e) zu erledigen."

 (29)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unspecified)
    ADV
    ı͗.nw
    verb
    de siehe! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de ob
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    sḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Aber seht, ob es unter euch jemanden gibt, der mir eine Geschichte erzählen kann, daß ich mich daran [erfr]euen kann (o.ä.)!"

 (30)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb-(n-)Nj.t
    title
    de Priester der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sre.w
    substantive_masc
    de Vornehmer, Fürst; Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-⸮s-n-mṯk?
    person_name
    de ["Psammetich"]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn-nꜣ.w]
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    [m-šs]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣj]
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Unter den Beamten gab es einen Priester der Neith mit Namen Psammetich(?), [der sehr] gelehrt [war].

  (21)

ḫpr=f (ı͗w) pr-ꜥꜣ 9 ⸢ı͗r⸣ sh̭j.t ⸮⸢m-šs⸣?

Mit Kommentar

de "Es ist geschehen, daß der Pharao einen großen Kater hat."

  (22)

bn-pw rḫ rmṯ (n) pꜣ tꜣ šm r md n pr-ꜥꜣ

de Überhaupt niemand konnte (hin)gehen, um zum Pharao zu sprechen.

  (23)

šm nꜣ sre.w r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w pr-ꜥꜣ n.ı͗m =f

de Die Beamten gingen zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand.

  (24)

10 ḏd =w pꜣj =n [nb] [ꜥꜣ]

de Sie sprachen: "Unser [großer Herr]!"

  (25)

ı͗ḫ (n) jꜥbꜣ(.t) tꜣ ntj-ı͗w pr-ꜥꜣ n.ı͗m =s

de "Was für eine Krankheit ist es, die der Pharao hat?"

  (26)

ḏd pr-ꜥꜣ

de Der Pharao sprach:

  (27)

tw =j ı͗r sh̭j ⸮m-šs?

Mit Kommentar

de "Ich habe einen großen Kater."

  (28)

bn-ı͗w =[⸮s?] 11 ⸢ꜥ.wj-(n-)⸣[ḏr.ṱ] =[j] [r] ⸢ı͗r⸣ ⸢wp.t⸣ (n) ⸢pꜣ⸣ tꜣ ⸢ı͗n⸣

Mit Kommentar

de "[Es] ist nicht (in) [meiner] Macht, irgendwelche Geschäft(e) zu erledigen."

  (29)

m-sꜣ-ḫpr ı͗.nw ı͗n wn rmṯ n.ı͗m =tn mtw =f rḫ ı͗r wꜥ sḏj ı͗.ı͗r-ḥr =j 12 mtw =〈j〉 rḫ ⸢⸮_?⸣ (r-)ḏbꜣ =f

Mit Kommentar

de "Aber seht, ob es unter euch jemanden gibt, der mir eine Geschichte erzählen kann, daß ich mich daran [erfr]euen kann (o.ä.)!"

  (30)

wn-nꜣ.w wn wꜥ wꜥb-(n-)Nj.t ẖn nꜣ sre.w r Pꜣ-⸮s-n-mṯk? rn =f 13 [ı͗w] [wn-nꜣ.w] rmṯ-rḫ [m-šs] [pꜣj]

Mit Kommentar

de Unter den Beamten gab es einen Priester der Neith mit Namen Psammetich(?), [der sehr] gelehrt [war].

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Amasis und der Schiffer (P. Bibl. Nat. 215, Vso a)" (Text-ID 33HBX6L3BJEYDOSBJ25YSTC7Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/33HBX6L3BJEYDOSBJ25YSTC7Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/33HBX6L3BJEYDOSBJ25YSTC7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)