EN | DE | ع

جمل النص 34FZWNT3VZAT3I77T64Q7OVLZE

مشاركة
  (1)

P/A/S 51 ḏ(d)-mdw

  (2)

j:sbš p.t ꜥnḫ Spd.t

de
Der Himmel ist ausgeblutet(?), Sothis lebt.
  (3)

jꜥ r =f Ppy zerstört

de
Pepi soll also emporsteigen [...]
  (4)

zerstört m msḫ[n.t] zerstört

  مع تعليق
de
[...] im(?)/als(?) Aufenthaltsort/Meschenet [...]
  (5)

P/A/S 52 kfi̯.n Nw.t wr.t rmn.DU =s n Ppy ⸢ẖni̯⸣ ⸢mꜥnḏ.t⸣ n Ppy zerstört

de
Nut die Große hat ihre Arme für Pepi entblößt, die Morgenbarke ist für Pepi gerudert worden, [...]
  (6)

zerstört ḫnt(.j).w bꜣ.PL-Jwn.w zerstört

de
[...] die an der Spitze der Bas von Heliopois sind [...]
  (7)

P/A/S 53 n mdw Ppy pn jr p.t ḫr nṯr

  مع تعليق
de
Es gibt kein Wort gegen Pepi am Himmel beim Gott;
  (8)

n ḫbn.tj Ppy [pn] [r] [tꜣ] [ḫr] [rmṯ]

  مع تعليق
de
[dieser] Pepi kann nicht für schuldig befunden werden [auf Erden bei den Menschen].
  (9)

zerstört [ꜥ]n.t tp.t ḏbꜥ.PL =f m w[ḫꜣ.PL] zerstört

  مع تعليق
de
[...] die Nägel an seinen Fingern sind die ⸢Klauen⸣(?) [des ...]
  (10)

zerstört P/A/S 54 zerstört [_]b wḏꜥ zerstört

de
[...] (richten) [...]
 (1)
    P/A/S 51
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    j:sbš
    verb_caus_2-lit
    de
    auslaufen lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Himmel ist ausgeblutet(?), Sothis lebt.
 (3)
    jꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi soll also emporsteigen [...]
 (4)
    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    msḫ[n.t]
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] im(?)/als(?) Aufenthaltsort/Meschenet [...]
 (5)
    P/A/S 52
     
     
     
     

    kfi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ẖni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    rudern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢mꜥnḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
Nut die Große hat ihre Arme für Pepi entblößt, die Morgenbarke ist für Pepi gerudert worden, [...]
 (6)
    zerstört
     
     
     
     

    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] die an der Spitze der Bas von Heliopois sind [...]
 (7)
    P/A/S 53
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mdw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Es gibt kein Wort gegen Pepi am Himmel beim Gott;
 (8)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫbn.tj
    verb_3-lit
    de
    schuldig befunden sein (vor Gericht)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[dieser] Pepi kann nicht für schuldig befunden werden [auf Erden bei den Menschen].
 (9)
    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥ]n.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    w[ḫꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Klauen (?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] die Nägel an seinen Fingern sind die ⸢Klauen⸣(?) [des ...]
 (10)
    zerstört
     
     
     
     

    P/A/S 54
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]b
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen; richten; zuweisen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] (richten) [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "PT 1031" (معرف النص 34FZWNT3VZAT3I77T64Q7OVLZE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/34FZWNT3VZAT3I77T64Q7OVLZE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)