en | de

Sentences of text 35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ

Share
  (51)

Glyphs artificially arranged

nb(.t) ḫw{ꜣw}(.t) nb(.t) ḥkn.w qꜣi̯(.t) nb(.t)-r-ḏr dbḥ.w ḏḏ!.tw n =s nn ꜥq js wn tp rn =ṯ

de "Schutzherrin, Herrin des Jubels, Hohe, Allherrin, der Bedarf gegeben ist, ohne daß der Kahlköpfige eintritt" ist dein Name.

  (52)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ ḥn r rqꜣ.w rn n nṯr zꜣw =ṯ

de "Der gegen die Widersacher vorgehen läßt" ist der Name des Gottes, deines Wächters.

  (53)

Glyphs artificially arranged

19 jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb Ḥr.w jm =f m jri̯ =f ẖr-ḥb zꜣ-mr=f n jti̯ =f Wsjr

de Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Horus reinigte, als er für seinen Vater Osiris als Vorlesepriester und "Geliebter Sohn" fungierte.

  (54)

Glyphs artificially arranged

jw =j wrḥw.kw m jbr n (j)ḫ.t-nṯr

de Ich bin mit Ladanum aus Gottesbesitz gesalbt.

  (55)

Glyphs artificially arranged

ꜥn.t 20 ḥr(.j.t) =j n.t ꜣby

de Die Kralle auf mir ist die des Leoparden.

  (56)

Glyphs artificially arranged

jms m-ꜥ =j m ḥwi̯ ẖꜣk-jb.PL

de Das Keulenszepter ist in meiner Hand als Schläger der Empörer.

  (57)

Glyphs artificially arranged

jzi̯ jr =k

de "So gehe hin!

  (58)

jw =k wꜥb.tw

de Du bist rein".

  (59)

21 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (60)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr.w sbḫ.t 6.nw(.t) n.t wrḏ.w-jb

de Sei gegrüßt, sagt Horus, sechstes Tor des Herzensmüden!

 (51)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫw{ꜣw}(.t)
    substantive_fem
    de Schutz, Befreiung( von Abgaben)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜣi̯(.t)
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb(.t)-r-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Bedarf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏḏ!.tw
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb_2-lit
    de kahl sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "Schutzherrin, Herrin des Jubels, Hohe, Allherrin, der Bedarf gegeben ist, ohne daß der Kahlköpfige eintritt" ist dein Name.

 (52)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb_2-lit
    de eilen, gehen; sich begeben nach; durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rqꜣ.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "Der gegen die Widersacher vorgehen läßt" ist der Name des Gottes, deines Wächters.

 (53)
    19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    zꜣ-mr=f
    title
    de [Titel]; Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Horus reinigte, als er für seinen Vater Osiris als Vorlesepriester und "Geliebter Sohn" fungierte.

 (54)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wrḥw.kw
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jbr
    substantive_masc
    de Ladanum (Harz v. Zistrosen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Eigentum des Gottes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich bin mit Ladanum aus Gottesbesitz gesalbt.

 (55)
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel, Kralle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    20
     
     
     
     
    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Die Kralle auf mir ist die des Leoparden.

 (56)
    jms
    substantive_masc
    de Zepter (keulenartig)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥwi̯
    substantive_masc
    de Treiber, Schläger, Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter, Empörer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Das Keulenszepter ist in meiner Hand als Schläger der Empörer.

 (57)
    jzi̯
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "So gehe hin!

 (58)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥb.tw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Du bist rein".

 (59)
    21
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (60)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    6.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Sei gegrüßt, sagt Horus, sechstes Tor des Herzensmüden!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 145" (Text ID 35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)