EN | DE | ع

Sentences of Text 35XITTX5JNGRZANEB653KYBOFQ

Share
  (1)
1 Textkolumne vor 5 Bildregistern mit Meret von Oberägypten, der Königin und [3] Hathoren D 4, 218.15

1 Textkolumne vor 5 Bildregistern mit Meret von Oberägypten, der Königin und [3] Hathoren D 4, 218.15 ca. 9Q [___].PL [_]m[_] 3Q ḥnꜥ Mr.t-Šmꜥ.w [ḥr] dḫn n [ḥm].t =t

de
[... ... ...]
zusammen mit der Meret von Oberägypten, [wenn sie] für deine [Majestät] die Harfe zupft;
  (2)

[__] r 3,5Q m Ḥw.t-[___] šps.t ḫnt Pr-šps.t

de
[... ...] im Tempel-[der-...],
Prächtige im Haus der Prächtigen.
 (1)
    1 Textkolumne vor 5 Bildregistern mit Meret von Oberägypten, der Königin und [3] Hathoren
     
     
     
     

    D 4, 218.15
     
     
     
     

    ca. 9Q
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [_]m[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Mr.t-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Meret von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dḫn
    verb_3-lit
    de
    Takt angeben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
[... ... ...]
zusammen mit der Meret von Oberägypten, [wenn sie] für deine [Majestät] die Harfe zupft;
 (2)
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3,5Q
     
     
     
     

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥw.t-[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
[... ...] im Tempel-[der-...],
Prächtige im Haus der Prächtigen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 02/23/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung Durchgang, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 4, 218)" (Text ID 35XITTX5JNGRZANEB653KYBOFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35XITTX5JNGRZANEB653KYBOFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)