EN | DE | ع

Sätze von Text 36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T173 jni̯.t wšn.w.w jn wḥꜥ.w

de
Das Herbeibringen der (Fisch)Fangerträge durch die Fischer.
  (2)

11a.Graffito Jny

de
Iny.
  (3)

11b.Graffito Jny

de
Iny.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T159 Zerstörung ⸢mḥ(.y)t⸣ sšm.t n jz.t.PL

de
[Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.
  (5)

Sz.24;T160 j:jrj jm 3210 [_]

de
Mach davon 3210+x [als Angabe o.ä.]!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T158 sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸢Nb(=j)-p(w)-bꜣ⸣

de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Schreiber Nebi-pu-ba.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T162 m =k mḥ(.y)t nfr.t Zerstörung

de
Sieh den schönen Fisch [hier o.ä.]!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T161a {{⸢Sꜣb-n(.j)-s(w)⸣}}

de
{{Sabnes}}.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T161b ⸢sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Bb⸣[j]

de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Bebi.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T163 (j)m(.j)-rʾ-jz.wt Bꜣ-ꜥḥꜥw

de
Der Leiter der Mannschaften Ba-ahau.
 (1)
    T173
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    wšn.w.w
    substantive_masc
    de
    Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fischer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Herbeibringen der (Fisch)Fangerträge durch die Fischer.
 (2)
    11a.Graffito
     
     
     
     
    Jny
    person_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    PERSN
de
Iny.
 (3)
    11b.Graffito
     
     
     
     
    Jny
    person_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    PERSN
de
Iny.
 (4)
    T159
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢mḥ(.y)t⸣
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sšm.t
    substantive_fem
    de
    Berechnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.
 (5)
    Sz.24;T160
     
     
     
     
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    3210
    cardinal
    de
    3210
    (unspecified)
    NUM.card
    [_]
    cardinal
    de
    [eine Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Mach davon 3210+x [als Angabe o.ä.]!
 (6)
    T158
     
     
     
     
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nb(=j)-p(w)-bꜣ⸣
    person_name
    de
    Nebi-pu-ba
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Schreiber Nebi-pu-ba.
 (7)
    T162
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ(.y)t
    substantive_fem
    de
    Fisch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Sieh den schönen Fisch [hier o.ä.]!
 (8)
    T161a
     
     
     
     
    {{⸢Sꜣb-n(.j)-s(w)⸣}}
    person_name
    de
    Sabnes
    (unspecified)
    PERSN
de
{{Sabnes}}.
 (9)
    T161b
     
     
     
     
    ⸢sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Bb⸣[j]
    person_name
    de
    Bebi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Bebi.
 (10)
    T163
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jz.wt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ-ꜥḥꜥw
    person_name
    de
    Ba-ahau
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Leiter der Mannschaften Ba-ahau.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szenen des Fischfangs (Sz. 24-25.1)" (Text-ID 36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)