en | de

Sätze von Text 36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E

Teilen
 (1)
    T173
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    wšn.w.w
    substantive_masc
    de Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fischer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Herbeibringen der (Fisch)Fangerträge durch die Fischer.

 (2)
    11a.Graffito
     
     
     
     
    Jny
    person_name
    de Iny
    (unspecified)
    PERSN

de Iny.

 (3)
    11b.Graffito
     
     
     
     
    Jny
    person_name
    de Iny
    (unspecified)
    PERSN

de Iny.

 (4)
    T159
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢mḥ(.y)t⸣
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sšm.t
    substantive_fem
    de Berechnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.

 (5)
    Sz.24;T160
     
     
     
     
    j:jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    3210
    cardinal
    de 3210
    (unspecified)
    NUM.card
    [_]
    cardinal
    de [eine Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mach davon 3210+x [als Angabe o.ä.]!

 (6)
    T158
     
     
     
     
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nb(=j)-p(w)-bꜣ⸣
    person_name
    de Nebi-pu-ba
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Schreiber Nebi-pu-ba.

 (7)
    T162
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ(.y)t
    substantive_fem
    de Fisch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Sieh den schönen Fisch [hier o.ä.]!

 (8)
    T161a
     
     
     
     
    {{⸢Sꜣb-n(.j)-s(w)⸣}}
    person_name
    de Sabnes
    (unspecified)
    PERSN

de {{Sabnes}}.

 (9)
    T161b
     
     
     
     
    ⸢sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Bb⸣[j]
    person_name
    de Bebi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Bebi.

 (10)
    T163
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-jz.wt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ-ꜥḥꜥw
    person_name
    de Ba-ahau
    (unspecified)
    PERSN

de Der Leiter der Mannschaften Ba-ahau.

  (1)

T173 jni̯.t wšn.w.w jn wḥꜥ.w

de Das Herbeibringen der (Fisch)Fangerträge durch die Fischer.

  (2)

11a.Graffito Jny

de Iny.

  (3)

11b.Graffito Jny

de Iny.

  (4)

T159 Zerstörung ⸢mḥ(.y)t⸣ sšm.t n jz.t.PL

de [Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.

  (5)

Sz.24;T160 j:jrj jm 3210 [_]

de Mach davon 3210+x [als Angabe o.ä.]!

  (6)

T158 sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸢Nb(=j)-p(w)-bꜣ⸣

de Der Aufseher der Chentuschi des Palastes und Schreiber Nebi-pu-ba.

  (7)

T162 m =k mḥ(.y)t nfr.t Zerstörung

de Sieh den schönen Fisch [hier o.ä.]!

  (8)

T161a {{⸢Sꜣb-n(.j)-s(w)⸣}}

de {{Sabnes}}.

  (9)

T161b ⸢sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Bb⸣[j]

de Der Aufseher der Chentuschi des Palastes Bebi.

  (10)

T163 (j)m(.j)-rʾ-jz.wt Bꜣ-ꜥḥꜥw

de Der Leiter der Mannschaften Ba-ahau.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Szenen des Fischfangs (Sz. 24-25.1)" (Text-ID 36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)