EN | DE | ع

Sätze von Text 36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnj (j)r =k r-ẖr(.w)

de
Bringe (= ziehe ?) du doch nach unten!
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢js⸣ wdn.t ⸢wr.⸣t

de
Nun, sie (die Fische) sind sehr schwer!
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T155 (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)

de
Ein Vorsteher der Fischer.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T156 ḥ(ꜣ)m mḥ(.y)t (r) ꜥꜣ(.t) wr.t

de
Das reichliche Fischen von Fischen.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ (j)r =k n.t(j) ḥnꜥ =(j)

de
Welcher bei mir ist, hol du doch (das Netz ein)!
  (26)

T153/154 ẖni̯ Zerstörung

  Mit Kommentar
de
Rudere --Zerstörung--!
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T174 ⸢grg⸣ s[q.]⸢t⸣

de
Das Aufstellen der Fischreuse.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T175 ⸢sṯꜣ⸣ ⸢n.t(j)⸣ ḥnꜥ =(j)

de
Der hier bei mir ist, ziehe!
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ẖni̯⸣ ⸢wr.⸣t ⸢n.t(j)⸣ ḥnꜥ =(j)

de
Der, welcher bei mir ist, rudere tüchtig!
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T176 wḫꜣ sq.t.PL

de
Das Ausleeren der Fischreusen.
 (21)
    jnj
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen; ankaufen; liefern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Bringe (= ziehe ?) du doch nach unten!
 (22)
    ⸢js⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn.t
    verb_3-lit
    de
    schwer sein, lasten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢wr.⸣t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Nun, sie (die Fische) sind sehr schwer!
 (23)
    T155
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Vorsteher der Fischer.
 (24)
    T156
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf
    mḥ(.y)t
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Das reichliche Fischen von Fischen.
 (25)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
Welcher bei mir ist, hol du doch (das Netz ein)!
 (26)
    T153/154
     
     
     
     
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Rudere --Zerstörung--!
 (27)
    T174
     
     
     
     
    ⸢grg⸣
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) einstellen
    Inf
    V\inf
    s[q.]⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Fischreuse
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Aufstellen der Fischreuse.
 (28)
    T175
     
     
     
     
    ⸢sṯꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
    ⸢n.t(j)⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
Der hier bei mir ist, ziehe!
 (29)
    ⸢ẖni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢wr.⸣t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢n.t(j)⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
Der, welcher bei mir ist, rudere tüchtig!
 (30)
    T176
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausleeren
    Inf
    V\inf
    sq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fischreuse
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Das Ausleeren der Fischreusen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szenen des Fischfangs (Sz. 24-25.1)" (Text-ID 36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/36475TBFW5DDHOJLXRN6Q7DW3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)