EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3756ZSABFVBYDED4YZZPYCKWEE

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j ca. 5Q kꜣ 3Q

  (12)

an der Waage, über der Figur des Horus Ḥr.w

de
Horus
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

über der linken Seite der Waage ḫnt(.j)-zḥ-nṯr ḏd =f

de
Der Vorsteher der Gotteshalle (Anubis), er sagt:
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

jb ꜥq(ꜣ.w) r ꜥḥꜥ =f

de
"Das Herz ist richtig, entsprechend seines (Lot) senkrechten Standes.
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

mḫꜣ.t mḥ(.tj) m Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Die Waage ist mit Osiris NN, gerechtfertigt, (richtig) gefüllt".
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

Beischrift zu Thot ḏd-mdw jn Ḏḥwtj nb-Ḫmn.w nb-mdw-nṯr nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j) Ḥsr.t

de
Rede von Thot, dem Herrn von Hermupolis, Herrn der Gottesworte, Großen Gott, Vorsteher von Heseret:
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

jmm! n =f jb =f r s.t =f n Wsjr Name nicht geschrieben mꜣꜥ-ḫrw

de
"Gebt ihm sein Herz an seinen Platz, dem Osiris (Name fehlt), gerechtfertigt!"
  (18)

Gottheiten vor Thot Šꜣy

de
Schai
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

Rnn.t

de
Renenet
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

Msḫn(.t)

de
Meskhenet
 (11)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ca. 5Q
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Kraft, Lebenskraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
 (12)

    an der Waage, über der Figur des Horus
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Horus
 (13)

    über der linken Seite der Waage
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Vorsteher der Gotteshalle (Anubis), er sagt:
 (14)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥq(ꜣ.w)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Das Herz ist richtig, entsprechend seines (Lot) senkrechten Standes.
 (15)

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ(.tj)
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Waage ist mit Osiris NN, gerechtfertigt, (richtig) gefüllt".
 (16)

    Beischrift zu Thot
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-mdw-nṯr
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥsr.t
    place_name
    de
    ON/[heiliger Bezirk v. Hermopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Rede von Thot, dem Herrn von Hermupolis, Herrn der Gottesworte, Großen Gott, Vorsteher von Heseret:
 (17)

    jmm!
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Name nicht geschrieben
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Gebt ihm sein Herz an seinen Platz, dem Osiris (Name fehlt), gerechtfertigt!"
 (18)

    Gottheiten vor Thot
     
     
     
     

    Šꜣy
    substantive
    de
    Geschick, Bestimmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Schai
 (19)

    Rnn.t
    gods_name
    de
    GN/f
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Renenet
 (20)

    Msḫn(.t)
    gods_name
    de
    GN/f
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Meskhenet
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "V Tb 125" (Identifiant de texte 3756ZSABFVBYDED4YZZPYCKWEE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3756ZSABFVBYDED4YZZPYCKWEE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)