EN | DE | ع

جمل النص 3D3TZ7OFSRH55H3T5KGZDCRWJ4

مشاركة
  (1)
oben_abgerundete_Stele_mit_Bildszene_im_Giebelfeld_und_mit_Textfeld

oben_abgerundete_Stele_mit_Bildszene_im_Giebelfeld_und_mit_Textfeld

  (2)
Giebelfeld Month_(rechts)_reicht_dem_König_(links)_das_Lebenszeichen_und_die_gefesselten_Fremdländer_dar-- --ein_falkenköpfiger_Gott_wurde_nachträglich_hinter_dem_König_über_Schutzsymbolen_eingraviert-- --ein_schützender_Vogel_über_dem_Kopf_des_Königs

Giebelfeld Month_(rechts)_reicht_dem_König_(links)_das_Lebenszeichen_und_die_gefesselten_Fremdländer_dar-- --ein_falkenköpfiger_Gott_wurde_nachträglich_hinter_dem_König_über_Schutzsymbolen_eingraviert-- --ein_schützender_Vogel_über_dem_Kopf_des_Königs

  (3)
Beischrift_über_Month

Beischrift_über_Month A.1 ḏd-mdw jn Mnṯ.w nb Wꜣs.t

de
Wörtliche Rede durch Month, den Herrn von Theben:
  (4)
Rede_des_Month_vor_ihm

Rede_des_Month_vor_ihm A.2 rḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs r šr.t =k nṯr nfr

de
Hiermit gebe ich dir Leben, Dauer, Macht an deine Nase, (du) vollkommener Gott.
  (5)
Rede_des_Month_über_ihm

Rede_des_Month_über_ihm A.3 jni̯.n =(j) n =k ḫꜣs.t.PL nb.t A.4 ⸢jm.j⸣.t Tꜣ-Ztj ẖr A.5 [ṯb.tj] =[k] ⸢nṯr⸣ pn nfr nb ꜥnḫ wꜣs ḏ.t

  مع تعليق
de
Hiermit bringe ich dir alle Fremdländer, die innerhalb von Ta-Seti sind, unter [deine Fußsohlen], du vollkommener Gott, Herr von Leben und Macht, ewiglich.
  (6)
Königstitulatur

Königstitulatur A.6 Ḥr ꜥnḫ-msw.t ṯmꜣ-ꜥ nb-jr.t-(j)ḫ.t A.7 nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ

de
Horus: 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺.
  (7)
Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels A.8 ḏi̯ =s ꜥnḫ mj Rꜥ

  مع تعليق
de
Sie gebe Leben wie Re.
  (8)
Hinter_dem_König

Hinter_dem_König zꜣ [ꜥnḫ] ḥꜣ =f nb

  مع تعليق
de
Aller Schutz [und (alles) Leben] sind um ihn.
  (9)
Die_Fremdländer_gefesselt_und_von_Month_an_der_Leine_gehalten, erste_drei_Fremdländer_hinter_Month, Fremdländer_4_bis_10_unter_der_Darstellung am_Anfang_der_Fremdländer,_vor_Nr._4,_steht

Die_Fremdländer_gefesselt_und_von_Month_an_der_Leine_gehalten, erste_drei_Fremdländer_hinter_Month, Fremdländer_4_bis_10_unter_der_Darstellung am_Anfang_der_Fremdländer,_vor_Nr._4,_steht B.11 ḫꜣs.t.PL nb(.t)

de
Alle Fremdländer:
  (10)
hinter_Month_steht unter_der_Darstellung_steht

hinter_Month_steht B.1 Kꜣs B.2 Hꜣw B.3 Yꜣ unter_der_Darstellung_steht B.4 Šmyk H̱sꜣj B.5 Šꜣꜥ.t B.6 Jḫrqyn B.7 ⸢⸮_mbꜣ?⸣ B.8 ⸢Ḫmr__⸣ B.9 ⸮Jmꜣ? B.10 ___

  مع تعليق
de
Kusch; Hau; Ya; Shemyk; Chesai; Sha'at (die Insel Sai); Jcherqyn; ⸢...mba(?)⸣; ⸢Chemer...(?)⸣; Jma (?); [...].
 (1)
    oben_abgerundete_Stele_mit_Bildszene_im_Giebelfeld_und_mit_Textfeld
     
     
     
     
 (2)
    Giebelfeld
     
     
     
     
    Month_(rechts)_reicht_dem_König_(links)_das_Lebenszeichen_und_die_gefesselten_Fremdländer_dar-- --ein_falkenköpfiger_Gott_wurde_nachträglich_hinter_dem_König_über_Schutzsymbolen_eingraviert-- --ein_schützender_Vogel_über_dem_Kopf_des_Königs
     
     
     
     
 (3)
    Beischrift_über_Month
    Beischrift_über_Month
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Wörtliche Rede durch Month, den Herrn von Theben:
 (4)
    Rede_des_Month_vor_ihm
    Rede_des_Month_vor_ihm
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Hiermit gebe ich dir Leben, Dauer, Macht an deine Nase, (du) vollkommener Gott.
 (5)
    Rede_des_Month_über_ihm
    Rede_des_Month_über_ihm
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    A.4
     
     
     
     
    ⸢jm.j⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    A.5
     
     
     
     
    [ṯb.tj]
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Hiermit bringe ich dir alle Fremdländer, die innerhalb von Ta-Seti sind, unter [deine Fußsohlen], du vollkommener Gott, Herr von Leben und Macht, ewiglich.
 (6)
    Königstitulatur
    Königstitulatur
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-msw.t
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    A.7
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus: 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit kräftigem Arm, Herr des Rituals, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺.
 (7)
    Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels
    Über_dem_König,_unter_den_Resten_eines_Falken_/Geierflügels
     
     
     
     
    A.8
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Sie gebe Leben wie Re.
 (8)
    Hinter_dem_König
    Hinter_dem_König
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
  مع تعليق
de
Aller Schutz [und (alles) Leben] sind um ihn.
 (9)
    Die_Fremdländer_gefesselt_und_von_Month_an_der_Leine_gehalten, erste_drei_Fremdländer_hinter_Month, Fremdländer_4_bis_10_unter_der_Darstellung
    Die_Fremdländer_gefesselt_und_von_Month_an_der_Leine_gehalten, erste_drei_Fremdländer_hinter_Month, Fremdländer_4_bis_10_unter_der_Darstellung
     
     
     
     
    am_Anfang_der_Fremdländer,_vor_Nr._4,_steht
    am_Anfang_der_Fremdländer,_vor_Nr._4,_steht
     
     
     
     
    B.11
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Alle Fremdländer:
 (10)
    hinter_Month_steht
    hinter_Month_steht
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    Kꜣs
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    B.2
     
     
     
     
    Hꜣw
    place_name
    de
    Hau (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    B.3
     
     
     
     
    Yꜣ
    place_name
    de
    Ya (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    unter_der_Darstellung_steht
    unter_der_Darstellung_steht
     
     
     
     
    B.4
     
     
     
     
    Šmyk
    place_name
    de
    Schemyk (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    H̱sꜣj
    place_name
    de
    Chesai (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    B.5
     
     
     
     
    Šꜣꜥ.t
    place_name
    de
    Schaat (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    B.6
     
     
     
     
    Jḫrqyn
    place_name
    de
    Icherqyn (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    B.7
     
     
     
     
    ⸢⸮_mbꜣ?⸣
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    B.8
     
     
     
     
    ⸢Ḫmr__⸣
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    B.9
     
     
     
     
    ⸮Jmꜣ?
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    B.10
     
     
     
     
    ___
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Kusch; Hau; Ya; Shemyk; Chesai; Sha'at (die Insel Sai); Jcherqyn; ⸢...mba(?)⸣; ⸢Chemer...(?)⸣; Jma (?); [...].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Mentuhotep (Florenz 2540)" (معرف النص 3D3TZ7OFSRH55H3T5KGZDCRWJ4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3D3TZ7OFSRH55H3T5KGZDCRWJ4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)