EN | DE | ع

Sätze von Text 3DB7I2KI25EL7CYFJ4XALFTPPY

Teilen
  (1)

p.6, x+1 Lücke Zeichenreste

de
...
  (2)

p.6, x+2 Lücke [j]w jwi̯ ⸢m⸣ Lücke p.6, x+3 [ḥr] [tr] n(.j) ⸢dw⸣ꜣ(.w) Lücke p.6, x+4 [jri̯.n] =sn ⸢swn.t⸣

de
... kommen in ... [zur Zeit des Morgens] ... (als ?) sie Handel [getrieben haben].
  (3)

[jw] [swn] [jni̯.tn] [=sn]

  Mit Kommentar
de
[Gehandelt wurde das, was sie gebracht hatten.]
  (4)

[jw] [ḫnti̯] [r] [bw] [jy.n] [=sn] [jm] p.6, x+5 [rḏi̯] [n] =sn tʾ.PL [ḥ(n)q.t.PL] [mj] Lücke [m] [hrw] [pn]

  Mit Kommentar
de
(Sie)[fuhren stromabwärts zu dem Ort, von dem sie gekommen waren] und (als) ihnen Brote und [Bier-Rationen] [gegeben wurde] wie ... [an diesem Tag].
  (5)

[jw] [hꜣ.w] [nb] [n(.j)] [pr-nswt] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] p.6, x+6 [ꜥḏ] wḏꜣ

  Mit Kommentar
de
[Alle Dienste des Königshauses, l.h.g. sind wohlbehalten] und unversehrt.
  (6)

jw [hꜣ.w] [nb] [n(.j)] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [ꜥḏ] [wḏꜣ] Lücke

  Mit Kommentar
de
[Alle Dienste des Herrn, l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt].
  (7)

p.6, x+7 Mnw-Jmn ꜥnḫ-n-nʾ.t Rns(j) Lücke

de
... Min-Amun, der Bürger Rensi (?)
 (1)
    p.6, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
...
 (2)
    p.6, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    p.6, x+3
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢dw⸣ꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    p.6, x+4
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢swn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Handel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... kommen in ... [zur Zeit des Morgens] ... (als ?) sie Handel [getrieben haben].
 (3)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [swn]
    verb_3-lit
    de
    Handel treiben
    SC.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.pass
    [jni̯.tn]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[Gehandelt wurde das, was sie gebracht hatten.]
 (4)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫnti̯]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jy.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    p.6, x+5
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥ(n)q.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
(Sie)[fuhren stromabwärts zu dem Ort, von dem sie gekommen waren] und (als) ihnen Brote und [Bier-Rationen] [gegeben wurde] wie ... [an diesem Tag].
 (5)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    p.6, x+6
     
     
     
     
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Alle Dienste des Königshauses, l.h.g. sind wohlbehalten] und unversehrt.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abk. l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [ꜥḏ]
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Alle Dienste des Herrn, l.h.g. sind wohlbehalten und unversehrt].
 (7)
    p.6, x+7
     
     
     
     
    Mnw-Jmn
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-n-nʾ.t
    title
    de
    Bürger
    (unspecified)
    TITL
    Rns(j)
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
... Min-Amun, der Bürger Rensi (?)
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Dispatch 7" (Text-ID 3DB7I2KI25EL7CYFJ4XALFTPPY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3DB7I2KI25EL7CYFJ4XALFTPPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)