EN | DE | ع

Sätze von Text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Teilen
  (171)

ı͗w nꜣ md.t.w n-rn =w ꜣtp II,27 [⸮_?] =f n-pꜣ-m-šs

  Mit Kommentar
de
(und) indem die nämlichen Dinge einen tiefen Eindruck auf ihn machten (o.ä.).
  (172)

ı͗w bn-pw =f rḫ wn r rmṯ [nb] [n] [pꜣ] [tꜣ]

de
Aber er konnte (diese Dinge) keinem Menschen [auf der Welt] eröffnen.
  (173)

[⸮ı͗.ı͗r?] [pꜣ] [h̭]m-ẖl Sꜣ-Wsı͗r rnp.t 12 ḫpr=f ı͗w mn [sẖ] [nb] ⸢ı͗w⸣ [nꜣ.w-]⸢tq⸣n =f r.r =f ẖn Mn-nfr n ꜥš-sẖ m ṯꜣj-ı͗we

  Mit Kommentar
de
[Als der j]unge Siosire zwölf Jahre alt wurde, geschah es, daß es keinen [Schreiber] gab, der ihm in Memphis im Rezitieren und in der Magie gleichgekommen wäre.
  (174)

II,28 [m-sꜣ-nꜣj] ḫpr wꜥ hrw ı͗w pr-ꜥꜣ Wsr-[mꜣꜥ.t-Rꜥ] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] [šm] r pꜣ wrh̭=f n pr-pr-ꜥꜣ Mn-nfr

de
[Danach] kam ein Tag, da der König Osy[mandias] in die Halle des Königspalastes von Memphis [ging],
  (175)

[ı͗w] [nꜣ] ⸢sr⸣.w n.nꜣ ḥṱ.w ⸢n⸣.nꜣ mr-mšꜥ.w n.nꜣ rmṯ.w-ꜥj.w n Kmj [ꜥḥꜥ] II,29 [r] [pꜣj] [=w] rd.wj.ṱ-(n-)ꜥḥꜥ n pꜣ wrh̭

de
[während die Beam]ten, die Fürsten, die Generäle und die Notabeln von Ägypten [ihrer] Rangordnung entsprechend im Hofe [stand].
  (176)

⸢ı͗j⸣ Lücke

de
[Man] kam, [um zu melden, o.ä.]:
  (177)

Lücke smj pꜣj ı͗:_ ı͗r wꜥ ꜣte n I͗gš [ı͗w] [=f] ḏbꜥ r ẖ.t.ṱ =f n wꜥ wḫꜣ

  Mit Kommentar
de
"Eine Meldung ist es, die ein Schamane von Nubien gemacht hat, [indem er] an seinem Leib versiegelt ist mit einem Brief."
  (178)

ı͗r =w pꜣj =f ꜥn-smj II,29-30 n.[m-bꜣḥ] II,30 ⸢pr-ꜤꜢ⸣

de
Man erstattete darüber [vor dem] Pharao Bericht.
  (179)

ı͗n =w s r pꜣ wrh̭=f

de
Man brachte ihn (den Abgesandten) in die Halle.
  (180)

ı͗r =f ⸮šl[m]?

  Mit Kommentar
de
Er gr[üßte](?):
 (171)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜣtp
    verb
    de
    beladen, tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,27
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(und) indem die nämlichen Dinge einen tiefen Eindruck auf ihn machten (o.ä.).
 (172)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de
    wissen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    offenbaren, enthüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Aber er konnte (diese Dinge) keinem Menschen [auf der Welt] eröffnen.
 (173)
    [⸮ı͗.ı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [h̭]m-ẖl
    substantive_masc
    de
    [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de
    [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḫpr=f
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [sẖ]
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [nꜣ.w-]⸢tq⸣n
    verb
    de
    überlegen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš-sẖ
    verb
    de
    rezitieren (s. auch unter den Einzelbestandteilen!)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, während, bei, von, durch, an, wie 〈〈altertümlich, sonst = UUUnEEE〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯꜣj-ı͗we
    substantive_masc
    de
    [eine Art von Magie, wörtlich offenbar "Nehmen einer Garantie"]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[Als der j]unge Siosire zwölf Jahre alt wurde, geschah es, daß es keinen [Schreiber] gab, der ihm in Memphis im Rezitieren und in der Magie gleichgekommen wäre.
 (174)
    II,28
     
     
     
     
    [m-sꜣ-nꜣj]
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsr-[mꜣꜥ.t-Rꜥ]
    kings_name
    de
    Thronname Ramses´ II.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrh̭=f
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[Danach] kam ein Tag, da der König Osy[mandias] in die Halle des Königspalastes von Memphis [ging],
 (175)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢sr⸣.w
    substantive_masc
    de
    Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de
    Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢n⸣.nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mr-mšꜥ.w
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n.nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,29
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rd.wj.ṱ-(n-)ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Position, Rang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrh̭
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[während die Beam]ten, die Fürsten, die Generäle und die Notabeln von Ägypten [ihrer] Rangordnung entsprechend im Hofe [stand].
 (176)
    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[Man] kam, [um zu melden, o.ä.]:
 (177)
    Lücke
     
     
     
     
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    undefined
    de
    für pꜣ [in Präd. der ps.-cleft-sent.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣte
    substantive_masc
    de
    (nubischer) Zauberpriester bzw. Schamane
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗gš
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏbꜥ
    verb
    de
    siegeln, versiegeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Eine Meldung ist es, die ein Schamane von Nubien gemacht hat, [indem er] an seinem Leib versiegelt ist mit einem Brief."
 (178)
    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn-smj
    verb
    de
    Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,29-30
     
     
     
     
    n.[m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    Schreibung für m-bꜣḥ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    II,30
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜤꜢ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man erstattete darüber [vor dem] Pharao Bericht.
 (179)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrh̭=f
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man brachte ihn (den Abgesandten) in die Halle.
 (180)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮šl[m]?
    verb
    de
    grüßen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Er gr[üßte](?):
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)