en | de

Sätze von Text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Teilen
 (71)
    [tw]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    [r]
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    I,27
     
     
     
     
    ⸮[ẖn]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[ı͗mnṱ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [Er ließ] Setne [zu] einem Ort [in der Unterwelt(?)] gehen.

 (72)
    Lücke
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     

de [-die ganze Zeile bis auf den Schluß zerstört-] in ihnen [...]

 (73)
    ⸢nw⸣
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    I,28
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Du hast(?) gesehen [... ... ...]"

 (74)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m

de [-fast die ganze Zeile zerstört-] ihre Obersten.

 (75)
    I,29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [-fast die ganze Zeile zerstört-] ...

 (76)
    I,30
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     

de [-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]

 (77)
    I,31
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    m-qdj
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[=w]?(_)
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]

 (78)
    I,32
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]

 (79)
    I,33
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    dj.t
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [m_]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =w
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]

 (80)
    I,34
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    {[ı͗w]}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    {wn}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    {hjn[.w]}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    {kj.w}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    {ı͗w}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    {tꜣj}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    {=w}
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [-die ganze Zeile ist bis auf den Schluß (s. folgenden Eintrag) verloren-]

  (71)

[tw] [=f] ⸢šm⸣ Stne [r] wꜥ mꜣꜥ I,27 ⸮[ẖn]? ⸮[ı͗mnṱ]?

de [Er ließ] Setne [zu] einem Ort [in der Unterwelt(?)] gehen.

  (72)

Lücke ẖn =w Lücke

de [-die ganze Zeile bis auf den Schluß zerstört-] in ihnen [...]

  (73)

⸢nw⸣ =k I,28 Lücke

de "Du hast(?) gesehen [... ... ...]"

  (74)

Lücke n nꜣj =f ḥṱ.w

de [-fast die ganze Zeile zerstört-] ihre Obersten.

  (75)

I,29 Lücke ḥr n

de [-fast die ganze Zeile zerstört-] ...

  (76)

I,30 Lücke ⸮_? Lücke

de [-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]

  (77)

I,31 Lücke ꜥnḫ Lücke m-qdj ⸮[=w]?(_)

de [-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]

  (78)

I,32 Lücke pꜣj =f Lücke ⸢⸮_?⸣

de [-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]

  (79)

I,33 Lücke dj.t n [m_] Lücke ı͗r =w ⸮_?

de [-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]

  (80)

I,34 Lücke {[ı͗w]} {wn} {hjn[.w]} {kj.w} {ı͗w} {tꜣj} {=w}

de [-die ganze Zeile ist bis auf den Schluß (s. folgenden Eintrag) verloren-]

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)