en | de

Sentences of text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Share
 (151)
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
    de lassen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ẖn]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [ı͗mnṱ]
    undefined
    de Unterwelt
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    r.[ı͗r]
    particle
    de [Umstandssatz des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸮šsp?
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    d(wꜣ).t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de "Man ließ das, was ihnen auf Erden zu geschehen pflegte, ihnen auch [im Westen] geschehen, um ihren Ba nicht in die Unterwelt zu nehmen."

 (152)
    gm
    verb
    de wissen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de "Nimm es dir zu Herzen, mein Vater Setne:"

 (153)
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mnḫ
    verb
    de wohltätig
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mnḫ
    verb
    de wohltätig (sein)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    II,22
     
     
     
     
    ⸢ı͗mnṱ⸣
    undefined
    de Unterwelt
    (unedited)
    (undefined)

de folgendermaßen: "Wer wohltätig (o.ä.) auf Erden ist, zu dem wird man auch im Westen wohltätig sein."

 (154)
    [ı͗w]
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ⸢w⸣jh
    substantive_masc
    de böse (sein)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    whjꜣ
    verb
    de schlecht sein, böse sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Wer [hingegen] böse ist, zu dem wird man böse sein."

 (155)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    s⸢mn⸣
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    r-šw
    adverb
    de wieder, jemals
    (unedited)
    ADV

de "Dies ist (so) festgesetzt, [und es wird sich] nie [ändern (o.ä.)]."

 (156)
    n.nꜣ
    undefined
    de [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    d(wꜣ).t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    42
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    spj
    substantive_fem
    de Gau (= spꜣ(.t))
    (unedited)
    N.f
    II,23
     
     
     
     
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮sr.w?]
    substantive_masc
    de Beamter, Magistrat
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Die Dinge, die du in der Unterwelt von Memphis siehst, sie geschehen in diesen 42 Gauen, in [denen die Beamten(?)] des Osiris, des großen Gottes, sind."

 (157)
    ꜥs-mj
    particle
    de siehe, was betrifft
    (unedited)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    [I͗]bt
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    swṱwṱ
    verb
    de sich ergehen, spazieren gehen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rpꜥj
    title
    de Fürst
    (unedited)
    TITL
    [ꜥrq]-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos] (= ꜥlq-ḥḥ)
    (unedited)
    TOPN

de "Siehe, [es geschieht auch in A]bydos, die Stätte des Lustwandelns, die Häuser des Fürsten von [Alc]hai."

 (158)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    〈Sꜣ-〉Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    II,24
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗t.ṱ]
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    ⸮⸢w⸣?ṱ
    verb
    de gehen, ausziehen (= mitteläg. wḏꜣ)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Mn-[nfr]
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN

de Als 〈Si〉osire diese Worte {(des) Sagens} vor [seinem Vater] Setne geendigt hatte, stieg(?) er hinauf in die Nekropole von Memphis.

 (159)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Stne]
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    [⸮mḥ?]ṱ
    verb
    de fassen, greifen, ergreifen, sich bemächtigen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [indem (sein Vater) Setne] ihn [anfa]ßte,

 (160)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḏr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    〈ḏr(.t).ṱ〉
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem er ihn bei der Hand hielt.

  (151)

⸢ḫꜣꜥ⸣ =w pꜣj wn-nꜣ.w ḫpr n.ı͗m =w ḥr pꜣ tꜣ ı͗w =f ḫpr n.ı͗m =w [ẖn] [ı͗mnṱ] ꜥn r.[ı͗r] =w ⸮šsp? pꜣj =w bj r tꜣ d(wꜣ).t

de "Man ließ das, was ihnen auf Erden zu geschehen pflegte, ihnen auch [im Westen] geschehen, um ihren Ba nicht in die Unterwelt zu nehmen."

  (152)

gm _.ṱ s r ḥꜣtj.ṱ =k pꜣj (=j) ı͗t.ṱ Stne

de "Nimm es dir zu Herzen, mein Vater Setne:"

  (153)

ḏd pꜣ ntj mnḫ ḥr pꜣ tꜣ ı͗w =w (r) mnḫ n =f ẖn II,22 ⸢ı͗mnṱ⸣

de folgendermaßen: "Wer wohltätig (o.ä.) auf Erden ist, zu dem wird man auch im Westen wohltätig sein."

  (154)

[ı͗w] pꜣ ntj ⸢w⸣jh ı͗w =w (r) whjꜣ n =f

de "Wer [hingegen] böse ist, zu dem wird man böse sein."

  (155)

nꜣj st s⸢mn⸣ Lücke ⸢⸮_?⸣ r-šw

de "Dies ist (so) festgesetzt, [und es wird sich] nie [ändern (o.ä.)]."

  (156)

n.nꜣ md.t.w ntj-ı͗.ı͗r =k nw r.r =w ẖn tꜣ d(wꜣ).t Mn-nfr st ḫpr ẖn tꜣj 42 n spj II,23 [ntj-ı͗w] [nꜣ] [⸮sr.w?] n Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ ẖn =w

de "Die Dinge, die du in der Unterwelt von Memphis siehst, sie geschehen in diesen 42 Gauen, in [denen die Beamten(?)] des Osiris, des großen Gottes, sind."

  (157)

ꜥs-mj Lücke [I͗]bt tꜣ s.t n swṱwṱ nꜣ ꜥ.wj.w n rpꜥj [ꜥrq]-ḥḥ

With commentary

de "Siehe, [es geschieht auch in A]bydos, die Stätte des Lustwandelns, die Häuser des Fürsten von [Alc]hai."

  (158)

ı͗.ı͗r 〈Sꜣ-〉Wsı͗r mnq nꜣj md.t ḏd ı͗.ı͗r-ḥr Stne II,24 [pꜣj] [=f] [ı͗t.ṱ] ⸮⸢w⸣?ṱ =f r-ḥrj ḥr tꜣ ḫꜣs.t n Mn-[nfr]

With commentary

de Als 〈Si〉osire diese Worte {(des) Sagens} vor [seinem Vater] Setne geendigt hatte, stieg(?) er hinauf in die Nekropole von Memphis.

  (159)

[ı͗w] [Stne] [⸮mḥ?]ṱ n.ı͗m =f

With commentary

de [indem (sein Vater) Setne] ihn [anfa]ßte,

  (160)

ı͗w ḏr(.t).ṱ =f ẖn 〈ḏr(.t).ṱ〉 =f

With commentary

de indem er ihn bei der Hand hielt.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne II (BM 10822) " (Text ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)