EN | DE | ع

Sentences of Text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Share
  (191)

ẖb =f s

de
Er verneigte sich.
  (192)

III,1 {ı͗n} {=w} {s} {n} {tꜣj} {ḥṱj.t}

de
{Sie brachten ihn sofort.}
  (193)

{ẖb} {=f} {s} r pꜣ ı͗tne

de
{Er verneigte sich} bis zum Boden.
  (194)

wšd =f [pr-ꜥꜣ]

  With commentary
de
Er erwies [dem Pharao] (seine) Verehrung.
  (195)

[dwn] =f s

de
[Er erhob] sich.
  (196)

ꜥḥꜥ =f r-rd.wj.ṱ =f ı͗w =f ı͗r n nꜣ smꜥ.w n tꜣ wšd n pr-ꜥꜣ

  With commentary
de
Er stand vor ihm, indem er den Pharao verehrungsvoll grüßte.
  (197)

ḏd n =f pr-ꜥꜣ

de
Der Pharao sprach zu ihm:
  (198)

III,2 pꜣj [(=j)] [šr] [S]tne

de
"Mein [Sohn Se]tne!"
  (199)

ı͗n sḏm =k n nꜣ md.t.w r:_ ḏd pꜣj ꜣte [n] [I͗gš] [ı͗.ı͗r-]ḥr =j

  With commentary
de
"Hast du die Worte gehört, die dieser Schamane [von Kusch vo]r mir gesprochen hat?"
  (200)

ḏd ı͗n wn sẖ-nfr rmṯ-rḫ ẖn Kmj ı͗w =f r rḫ ꜥš pꜣj wḫꜣ III,3 ntj [n-ḏr(.t)].ṱ ⸮(=j)? n-wš h̭l tꜣj =f ḫtj.t mtw =f gm nꜣ ntj sẖ ⸢ḥr-ꜣ⸣[t].ṱ =f n-wš wn r.r =f

de
"(Er hat) gesagt: 'Gibt es einen tüchtigen, gelehrten Schreiber, der diesen Brief in (meiner) [Hand] lesen können wird, ohne sein Siegel zu zerbrechen, und der (heraus)finden wird, was auf ihm geschrieben ist, ohne ihn zu öffnen?' "
 (191)
    ẖb
    verb
    de
    neigen, verbeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
de
Er verneigte sich.
 (192)
    III,1
     
     
     
     
    {ı͗n}
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=w}
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    {s}
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    {n}
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    {tꜣj}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    {ḥṱj.t}
    substantive_fem
    de
    Augenblick, Zeit (= ḥtj(.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
{Sie brachten ihn sofort.}
 (193)
    {ẖb}
    verb
    de
    neigen, verbeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {=f}
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    {s}
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗tne
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
{Er verneigte sich} bis zum Boden.
 (194)
    wšd
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Er erwies [dem Pharao] (seine) Verehrung.
 (195)
    [dwn]
    verb
    de
    aufstehen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
de
[Er erhob] sich.
 (196)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-rd.wj.ṱ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    smꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wšd
    substantive_fem
    de
    Anbetung 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Er stand vor ihm, indem er den Pharao verehrungsvoll grüßte.
 (197)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Pharao sprach zu ihm:
 (198)
    III,2
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [(=j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    [šr]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [S]tne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
"Mein [Sohn Se]tne!"
 (199)
    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜣte
    substantive_masc
    de
    (nubischer) Zauberpriester bzw. Schamane
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [I͗gš]
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [ı͗.ı͗r-]ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
  With commentary
de
"Hast du die Worte gehört, die dieser Schamane [von Kusch vo]r mir gesprochen hat?"
 (200)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sẖ-nfr
    substantive_masc
    de
    tüchtiger Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de
    lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,3
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [n-ḏr(.t)].ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮(=j)?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n-wš
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    h̭l
    verb
    de
    (Siegel) zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫtj.t
    substantive_fem
    de
    Siegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de
    verstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr-ꜣ⸣[t].ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-wš
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"(Er hat) gesagt: 'Gibt es einen tüchtigen, gelehrten Schreiber, der diesen Brief in (meiner) [Hand] lesen können wird, ohne sein Siegel zu zerbrechen, und der (heraus)finden wird, was auf ihm geschrieben ist, ohne ihn zu öffnen?' "
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Setne II (BM 10822) " (Text ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)