EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Partager
  (61)

I,21 Lücke pꜣ [m_] Lücke

  Avec commentaire
de
...
  (62)

ı͗.ı͗r =k Lücke ẖn ı͗mnṱ

  Avec commentaire
de
"Du [... ] in der Unterwelt."
  (63)

I,22 Lücke

de
[...]
  (64)

[⸮tḥe?] ⸢ḥꜣtj⸣ [St]ne [r-ḏbꜣ.ṱ] =s n-pꜣ-m-šs

de
[Set]nes Herz war des[wegen] sehr [betrübt].
  (65)

I,23 Lücke

de
[... ... ...]
  (66)

Lücke sḏm pꜣ ⸢ḫrw⸣ Lücke

  Avec commentaire
de
...] die Stimme hören [... ...]
  (67)

ḏd pꜣ h̭m-[ẖl] I,24 [Sꜣ-Wsı͗r]

de
Der Jun[ge Siosire sagte:]
  (68)

Lücke r pꜣj =f Lücke ⸢ꜣh⸣ ⸢dnj.t⸣

  Avec commentaire
de
[...] sein ... Jammer (und) Klage(??)
  (69)

I,25 Lücke

de
[... ... ...]
  (70)

m-sꜣ-nꜣj Lücke gm I,26 Lücke

  Avec commentaire
de
Danach fand [er nicht den Ort auf Erden, an dem er war (o.ä.)].
 (61)
    I,21
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [m_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
...
 (62)
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
"Du [... ] in der Unterwelt."
 (63)
    I,22
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[...]
 (64)
    [⸮tḥe?]
    verb
    de
    leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [St]ne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [r-ḏbꜣ.ṱ]
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[Set]nes Herz war des[wegen] sehr [betrübt].
 (65)
    I,23
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (66)
    Lücke
     
     
     
     

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
...] die Stimme hören [... ...]
 (67)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭m-[ẖl]
    substantive_masc
    de
    [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I,24
     
     
     
     

    [Sꜣ-Wsı͗r]
    person_name
    de
    [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Jun[ge Siosire sagte:]
 (68)
    Lücke
     
     
     
     

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ꜣh⸣
    substantive_masc
    de
    Elend, Jammer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢dnj.t⸣
    substantive
    de
    Klage
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[...] sein ... Jammer (und) Klage(??)
 (69)
    I,25
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (70)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I,26
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Danach fand [er nicht den Ort auf Erden, an dem er war (o.ä.)].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Setne II (BM 10822) " (Identifiant de texte 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)