EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Partager
  (71)

[tw] [=f] ⸢šm⸣ Stne [r] wꜥ mꜣꜥ I,27 ⸮[ẖn]? ⸮[ı͗mnṱ]?

de
[Er ließ] Setne [zu] einem Ort [in der Unterwelt(?)] gehen.
  (72)

Lücke ẖn =w Lücke

de
[-die ganze Zeile bis auf den Schluß zerstört-] in ihnen [...]
  (73)

⸢nw⸣ =k I,28 Lücke

de
"Du hast(?) gesehen [... ... ...]"
  (74)

Lücke n nꜣj =f ḥṱ.w

de
[-fast die ganze Zeile zerstört-] ihre Obersten.
  (75)

I,29 Lücke ḥr n

de
[-fast die ganze Zeile zerstört-] ...
  (76)

I,30 Lücke ⸮_? Lücke

de
[-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]
  (77)

I,31 Lücke ꜥnḫ Lücke m-qdj ⸮[=w]?(_)

de
[-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]
  (78)

I,32 Lücke pꜣj =f Lücke ⸢⸮_?⸣

de
[-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]
  (79)

I,33 Lücke dj.t n [m_] Lücke ı͗r =w ⸮_?

de
[-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]
  (80)

I,34 Lücke {[ı͗w]} {wn} {hjn[.w]} {kj.w} {ı͗w} {tꜣj} {=w}

de
[-die ganze Zeile ist bis auf den Schluß (s. folgenden Eintrag) verloren-]
 (71)
    [tw]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢šm⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I,27
     
     
     
     

    ⸮[ẖn]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[ı͗mnṱ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[Er ließ] Setne [zu] einem Ort [in der Unterwelt(?)] gehen.
 (72)
    Lücke
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     
de
[-die ganze Zeile bis auf den Schluß zerstört-] in ihnen [...]
 (73)
    ⸢nw⸣
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    I,28
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
"Du hast(?) gesehen [... ... ...]"
 (74)
    Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de
    Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[-fast die ganze Zeile zerstört-] ihre Obersten.
 (75)
    I,29
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[-fast die ganze Zeile zerstört-] ...
 (76)
    I,30
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]
 (77)
    I,31
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥnḫ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    m-qdj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[=w]?(_)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]
 (78)
    I,32
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]
 (79)
    I,33
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    dj.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [m_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[-Zeile bis auf Reste am Schluß vollständig verloren-]
 (80)
    I,34
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    {[ı͗w]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {wn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {hjn[.w]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {kj.w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {ı͗w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {tꜣj}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    {=w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
[-die ganze Zeile ist bis auf den Schluß (s. folgenden Eintrag) verloren-]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Setne II (BM 10822) " (Identifiant de texte 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)