EN | DE | ع

جمل النص 3F5KUVWQG5EPBM7GMQ6ZFVO5OQ

مشاركة
  (1)
rundbogige Stele mit Giebel-/Text-/Bildfeld, einem Bildfeld mit Beischrift und einem Textfeld Giebel mit Augenpaar, mittig Schen-Ring über Napf Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt Textfeld ohne Abtrennung vom Rand

rundbogige Stele mit Giebel-/Text-/Bildfeld, einem Bildfeld mit Beischrift und einem Textfeld Giebel mit Augenpaar, mittig Schen-Ring über Napf Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt Textfeld ohne Abtrennung vom Rand

  (2)
Giebel-/Text-/Bildfeld mittig der sitzende Verstorbene auf Stuhl, nach rechts schauend und einen Lotos an die Nase haltend davor Opfertisch mit Broten, Fleisch und Gemüse davor stehender Knabe, nach links schauend und ein Libationsopfer darbringend hinter Verstorbenen sein Gemahlin, sitzend und ihn im Arm haltend unter dem Stuhl kniendes Mädchen, nach rechts schauend

Giebel-/Text-/Bildfeld mittig der sitzende Verstorbene auf Stuhl, nach rechts schauend und einen Lotos an die Nase haltend davor Opfertisch mit Broten, Fleisch und Gemüse davor stehender Knabe, nach links schauend und ein Libationsopfer darbringend hinter Verstorbenen sein Gemahlin, sitzend und ihn im Arm haltend unter dem Stuhl kniendes Mädchen, nach rechts schauend

  (3)
Beischrift vor Verstorbenen in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor Verstorbenen in Kolumne von rechts nach links A1 ẖn(.w) n(.j) ḥm =f Ḥꜣy

de
Der Ruderer seiner Majestät, Hai.
  (4)
Beischrift über seiner Frau in Zeile von rechts nach links

Beischrift über seiner Frau in Zeile von rechts nach links A2 ḥm.t =f mr.(y)t =f nb.t-pr Nb(w)-m-jnḥꜣ〈s〉 mꜣꜥ.t-ḫrw

  مع تعليق
de
Seine Gemahlin, seine Geliebte, Herrin des Hauses, Nebueminha, gerechtfertigt.
  (5)
Beischrift vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts

Beischrift vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts A3 wꜥb zp-2 n kꜣ =tn jn A4 zꜣ =f Sn-jw

de
Rein, rein für euren Ka durch seinen Sohn Seniu.
  (6)
Beischrift vor Tochter in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor Tochter in Kolumne von rechts nach links A5 zꜣ.t =f Nb(w)-nfr.t

de
Seine Tochter, Nebuneferet.
  (7)
Bildfeld mit sechs Personen, nach rechts schauend, je mit Beischrift von rechts gezeichnetes Mädchen reliefierter, kniender Mann mit Lotos gezeichneter, stehender Knabe reliefierte, kniende Frau mit Lotos gezeichneter, kniender Mann gezeichnete, kniende Frau, etwas in den Händen haltend

Bildfeld mit sechs Personen, nach rechts schauend, je mit Beischrift von rechts gezeichnetes Mädchen reliefierter, kniender Mann mit Lotos gezeichneter, stehender Knabe reliefierte, kniende Frau mit Lotos gezeichneter, kniender Mann gezeichnete, kniende Frau, etwas in den Händen haltend

  (8)
von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links

von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links B1 zꜣ.t =f Mw.t-nfr.t

de
Seine Tochter, Mutneferet.
  (9)
Beischrift über ersten Mann in Zeile von rechts nach links

Beischrift über ersten Mann in Zeile von rechts nach links B2 sn =f Ḥwy

de
Sein Bruder, Hui.
  (10)
Beischrift über Knabe in Kolumne von rechts nach links

Beischrift über Knabe in Kolumne von rechts nach links B3 zꜣ =f Nb-nfr

de
Sein Sohn, Nebnefer.
 (1)
    rundbogige Stele mit Giebel-/Text-/Bildfeld, einem Bildfeld mit Beischrift und einem Textfeld
     
     
     
     
    Giebel mit Augenpaar, mittig Schen-Ring über Napf
     
     
     
     
    Bildfelder von Rand durch einfache Linie abgetrennt
     
     
     
     
    Textfeld ohne Abtrennung vom Rand
     
     
     
     
 (2)
    Giebel-/Text-/Bildfeld mittig der sitzende Verstorbene auf Stuhl, nach rechts schauend und einen Lotos an die Nase haltend
     
     
     
     
    davor Opfertisch mit Broten, Fleisch und Gemüse
     
     
     
     
    davor stehender Knabe, nach links schauend und ein Libationsopfer darbringend
     
     
     
     
    hinter Verstorbenen sein Gemahlin, sitzend und ihn im Arm haltend
     
     
     
     
    unter dem Stuhl kniendes Mädchen, nach rechts schauend
     
     
     
     
 (3)
    Beischrift vor Verstorbenen in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor Verstorbenen in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    ẖn(.w)
    title
    de
    Ruderer
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Ruderer seiner Majestät, Hai.
 (4)
    Beischrift über seiner Frau in Zeile von rechts nach links
    Beischrift über seiner Frau in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     
    A2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nb(w)-m-jnḥꜣ〈s〉
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Seine Gemahlin, seine Geliebte, Herrin des Hauses, Nebueminha, gerechtfertigt.
 (5)
    Beischrift vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts
    Beischrift vor Sohn in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    A4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sn-jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Rein, rein für euren Ka durch seinen Sohn Seniu.
 (6)
    Beischrift vor Tochter in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor Tochter in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A5
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb(w)-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, Nebuneferet.
 (7)
    Bildfeld mit sechs Personen, nach rechts schauend, je mit Beischrift
     
     
     
     
    von rechts gezeichnetes Mädchen
     
     
     
     
    reliefierter, kniender Mann mit Lotos
     
     
     
     
    gezeichneter, stehender Knabe
     
     
     
     
    reliefierte, kniende Frau mit Lotos
     
     
     
     
    gezeichneter, kniender Mann
     
     
     
     
    gezeichnete, kniende Frau, etwas in den Händen haltend
     
     
     
     
 (8)
    von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links
    von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, Mutneferet.
 (9)
    Beischrift über ersten Mann in Zeile von rechts nach links
    Beischrift über ersten Mann in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     
    B2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Bruder, Hui.
 (10)
    Beischrift über Knabe in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift über Knabe in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    B3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Nebnefer.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Susanne Beck، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Hai (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 466)" (معرف النص 3F5KUVWQG5EPBM7GMQ6ZFVO5OQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3F5KUVWQG5EPBM7GMQ6ZFVO5OQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)