en | de

Sätze von Text 3FDL33YHQRFGBFDPHX4PWAUE2M

Teilen
 (11)
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de grüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil und Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und grüße den ganzen Haushalt in Leben, Heil und Gesundheit!

 (12)
    vso1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr-[_]
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    vso2
     
     
     
     
    Gr⸢g⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de (Adresse:) Der Vorsteher der [...]-Verwaltung Gereg.

  (11)

ḥnꜥ nḏ ḫr.t pr r-ꜣw [=f] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Und grüße den ganzen Haushalt in Leben, Heil und Gesundheit!

  (12)

vso1 (j)m(.j)-rʾ-pr-[_] vso2 Gr⸢g⸣

de (Adresse:) Der Vorsteher der [...]-Verwaltung Gereg.

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief der Sat-neb-sechtu" (Text-ID 3FDL33YHQRFGBFDPHX4PWAUE2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3FDL33YHQRFGBFDPHX4PWAUE2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3FDL33YHQRFGBFDPHX4PWAUE2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)