en | de

Sentences of text 3GFTNZO4HRHT7G5K4LRVQWMRZ4

Share
  (31)

33 ꜥwı͗ n ḫt nb bnr nb 2

de zwei Portionen von jeder Sache und jede süße (Sache), 2;

  (32)

34 rnpwt nbt gsw pḏww 2

de alle Jahresfeste, Brothälften und pDw-Opferspeisen, 2;

  (33)

35 stp 2

de stpt-Fleischstücke, 2;

  (34)

36 ḥꜣt wdḥw 2

de das Erste/Beste vom Opferständer, 2

  (35)

37 n ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ꜥnḫ-ns

With commentary

de für die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Anchnes.

 (31)
    33
     
     
     
     
    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de zwei Portionen von jeder Sache und jede süße (Sache), 2;

 (32)
    34
     
     
     
     
    rnpwt
    substantive_fem
    de Jahresfest
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nbt
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    gsw
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏww
    substantive_masc
    de [Opferspeise]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de alle Jahresfeste, Brothälften und pDw-Opferspeisen, 2;

 (33)
    35
     
     
     
     
    stp
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de stpt-Fleischstücke, 2;

 (34)
    36
     
     
     
     
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de das Erste/Beste vom Opferständer, 2

 (35)
    37
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖkrt-nswt-wꜥtt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-ns
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de für die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Anchnes.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Opferliste (auf Seite 4)" (Text ID 3GFTNZO4HRHT7G5K4LRVQWMRZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GFTNZO4HRHT7G5K4LRVQWMRZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)