EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4

Partager
  (71)

Zꜣw tʾ dbn 200

de
Zau: 200 Deben Brot.
  (72)

x+25 Pr-Wꜣḏ.t tʾ dbn 200

de
(x+25) Per-Wadjet: 200 Deben Brot.
  (73)

Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-(nb.t)-mfk(ꜣ.t) tʾ dbn 100

de
Per-Hathor-Mefk(at): 100 Deben Brot.
  (74)

Pr-jnb.DU tʾ dbn 50

de
Per-inebui: 50 Deben Brot.
  (75)

Pr-Nb(.t)-jmꜣ.w tʾ dbn 50

de
Per-neb(et)-imau: 50 Deben Brot.
  (76)

Pr-mꜣnw tʾ dbn 50

de
Per-manu: 50 Deben Brot.
  (77)

Tꜣ-ꜥ.t-n(.t)-Ṯꜣr.t tʾ dbn 50

de
Taatni-Tjaret: 50 Deben Brot.
  (78)

Ḏꜥn.t tʾ dbn 100

de
Djanet: 100 Deben Brot.
  (79)

Pr-Ḥw.t-Ḥr.w tʾ dbn 100

de
Per-Hathor: 100 Deben Brot.
  (80)

x+26 Pr-Bꜣst.t-nb(.t)-Bꜣst.t tʾ dbn 100

de
(x+26) Per-Bastet-Herrin von Bubastis: 100 Deben Brot.
 (71)
    Zꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    200
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Zau: 200 Deben Brot.
 (72)
    x+25
     
     
     
     

    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    200
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(x+25) Per-Wadjet: 200 Deben Brot.
 (73)
    Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-(nb.t)-mfk(ꜣ.t)
    place_name
    de
    [Ort im 3. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Per-Hathor-Mefk(at): 100 Deben Brot.
 (74)
    Pr-jnb.DU
    place_name
    de
    Per-inebui (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Per-inebui: 50 Deben Brot.
 (75)
    Pr-Nb(.t)-jmꜣ.w
    place_name
    de
    Per-nebet-Iamu (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Per-neb(et)-imau: 50 Deben Brot.
 (76)
    Pr-mꜣnw
    place_name
    de
    Per-manu
    (unspecified)
    TOPN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Per-manu: 50 Deben Brot.
 (77)
    Tꜣ-ꜥ.t-n(.t)-Ṯꜣr.t
    place_name
    de
    Ta-at-net-tjaret
    (unspecified)
    TOPN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Taatni-Tjaret: 50 Deben Brot.
 (78)
    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Djanet: 100 Deben Brot.
 (79)
    Pr-Ḥw.t-Ḥr.w
    place_name
    de
    Haus der Hathor (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Per-Hathor: 100 Deben Brot.
 (80)
    x+26
     
     
     
     

    Pr-Bꜣst.t-nb(.t)-Bꜣst.t
    place_name
    de
    Bubastis
    (unspecified)
    TOPN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(x+26) Per-Bastet-Herrin von Bubastis: 100 Deben Brot.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 16.09.2020, dernières modifications: 11.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Stele Kairo JE 36327" (Identifiant de texte 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)