en | de

Sentences of text 3H224UWH5VH2JCEZ7Z7W732WHQ

Share
  (1)

DEM112,3 ṯꜣw nfr n rsj šhb rn =f

fr Le bon vent du sud dont le nom est Cheheb,

  (2)

ntf wṯs bꜣ.PL n nṯr.PL [r] p.t

fr c'est lui qui lève les ba des dieux [vers] le ciel.

  (3)

bsi̯.n =f ḥꜥpj r sḥb ꜣḫ.t r bꜥḥi̯ pr =k m ḏfꜣ.PL =f ḏ.t

fr Il a fait jaillir Hapy afin de cultiver le champ pour inonder ta maison de ses provisions éternellement.

 (1)
    DEM112,3
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šhb
    substantive_masc
    de heißer Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Le bon vent du sud dont le nom est Cheheb,

 (2)
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    wṯs
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr c'est lui qui lève les ba des dieux [vers] le ciel.

 (3)
    bsi̯.n
    verb_3-inf
    de hervorquellen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr Il a fait jaillir Hapy afin de cultiver le champ pour inonder ta maison de ses provisions éternellement.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "vent du sud" (Text ID 3H224UWH5VH2JCEZ7Z7W732WHQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3H224UWH5VH2JCEZ7Z7W732WHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)