en | de

Sätze von Text 3HJQCXWSV5BV5AK2GKSKTAKCZQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    sšr
    verb_3-lit
    de melken
    Inf
    V\inf
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Melken der Milch.

 (2)
    2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    rnp
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qnb
    verb_3-lit
    de bändigen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hast du frisches (= Biestmilch?) genommen zum Bändigen des Kalbes?

  (1)

1 sšr jrṯ.t

de Das Melken der Milch.

  (2)

2 jn 3 jṯi̯.n =k 4 rnp n qnb 5 bḥz

de Hast du frisches (= Biestmilch?) genommen zum Bändigen des Kalbes?

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Beischriften zur Melkszene" (Text-ID 3HJQCXWSV5BV5AK2GKSKTAKCZQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HJQCXWSV5BV5AK2GKSKTAKCZQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HJQCXWSV5BV5AK2GKSKTAKCZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)