EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3HUL2KSO3ZHDDPURZN5JRQSM6E

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

nn šnꜥ w(j)

de
Es gibt niemand, der mich zurückhält.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

mꜣ(w)i̯ ḥꜥ.PL =⸢j⸣ m dg nfr(.w) =k ⸢mj⸣ ḥss.PL =k [nb]

de
Möge sich mein Leib erneuern beim Anblick deiner Schönheit wie der aller deiner Gelobten.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

ḥr-n.tj jnk wꜥ m nn{t} šps[s].n =[k] ca. 44cm

de
Denn ich bin einer von denen, die du herrlich gemacht hast [...].
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört ẖnm.n =j tꜣ n ḏ.t

de
[...], ich habe mich mit dem Land der Ewigkeit vereint.
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

ntk js wḏ sw n =j nb =j

de
Du aber bist es, der es mir zugewiesen hat, mein Herr.
 (11)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Es gibt niemand, der mich zurückhält.
 (12)
    mꜣ(w)i̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    dg
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nfr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥss.PL
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Möge sich mein Leib erneuern beim Anblick deiner Schönheit wie der aller deiner Gelobten.
 (13)
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nn{t}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    šps[s].n
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    Rel.form.n.gem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 44cm
     
     
     
     
de
Denn ich bin einer von denen, die du herrlich gemacht hast [...].
 (14)
    zerstört
     
     
     
     

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...], ich habe mich mit dem Land der Ewigkeit vereint.
 (15)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Du aber bist es, der es mir zugewiesen hat, mein Herr.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.08.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Tb 15b" (Identifiant de texte 3HUL2KSO3ZHDDPURZN5JRQSM6E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HUL2KSO3ZHDDPURZN5JRQSM6E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)