EN | DE | ع

Sätze von Text 3HZVZLZE3NGENA4CUYFVOHVKYM

Teilen
  (1)
1710a

1710a N/V/E 55 = 1319 ḏ(d)-mdw

  (2)

rs n Ḥr.w ꜥḥꜥ n Stš

de
Erwache für Horus, steh auf für Seth!
  (3)
1710b 1710c

1710b ṯzi̯ ṯw zꜣ Gbb tp(.j) =f 1710c sdꜣ.w n =f psḏ.t.⸢DU⸣

de
Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern!
  (4)
1711a 1711b

1711a zerstört 1711b [ḫꜥi̯.w] =[k] [n] ꜣbd(.w) wꜥb =[k] [n] [psḏn.tw]

de
[..., du wirst zum] Monatsfest [erscheinen und dich zum Neumondfest] reinigen.
  (5)
1711c 1711d

1711c zerstört 1711d [n] [ṯwt] [js] N/V/E 56 = 1320 ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w

de
[..., denn du bist] 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.
  (6)
1712a

1712a tꜣ sḏm nn ḏd.n nṯr.PL

de
Erde, höre dies, was die Götter gesagt haben!
  (7)
1712b 1712c

ḏd Ḥr.w sꜣḫ.w =f jt(j) =f 1712b Ḥꜣ js ⸢J⸣[mn] [js] 1712c zerstört

de
Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, [wie] J[mn], [...].
  (8)
1713a 1713b 1713c

1713a zerstört wn n =k [rw.t] [Ꜣkr] zerstört 1713b [pri̯] =[k] [ḥr] [ḫrw] N/V/E 57 = 1321 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sꜣḫ ṯw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1713c Ḏḥw.tj js Jnp.w js sr ḏꜣḏ(ꜣ).t

de
[..., das Tor des Aker] öffnet sich dir, [..., damit du auf die Stimme] des Pepi Neferkare [hin hervorkommst], damit Pepi Neferkare dich verkläre wie Thot, wie Anubis, Beamter des Kollegiums.
  (9)
1714a 1714b

1714a wḏꜥ+ =k +mdw r(m)ni̯ =[k] [ḥr] [psḏ.t.DU] 1714b zerstört [m] [ꜣḫ(.w)] =k pw zerstört [n] =k

de
Du wirst richten, indem du dich [auf die beiden Neunheiten] stützt, [... mit/kraft] dieser deiner [Ach-Macht ... für] dich.
  (10)
1715a

1715a šmi̯ =k j:[šmi̯] [Ḥr.w] [mdwi̯] =k N/V/E 58 = 1322 mdwi̯ Stš

  Mit Kommentar
de
Gehst du, ⸢geht⸣ [Horus, sprichst] du, spricht Seth.
 (1)
    1710a
     
     
     
     
    N/V/E 55 = 1319
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Erwache für Horus, steh auf für Seth!
 (3)
    1710b
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1710c
     
     
     
     
    sdꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t.⸢DU⸣
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Erhebe dich, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern!
 (4)
    1711a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1711b
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [psḏn.tw]
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
de
[..., du wirst zum] Monatsfest [erscheinen und dich zum Neumondfest] reinigen.
 (5)
    1711c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1711d
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯwt]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    N/V/E 56 = 1320
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ-n-wrḏ.n=f
    gods_name
    de
    Der steht, ohne zu ermüden
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
[..., denn du bist] 'Der steht, ohne zu ermüden', der in Abydos ist.
 (6)
    1712a
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Erde, höre dies, was die Götter gesagt haben!
 (7)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1712b
     
     
     
     
    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢J⸣[mn]
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    1712c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, [wie] J[mn], [...].
 (8)
    1713a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rw.t]
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ꜣkr]
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    1713b
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    N/V/E 57 = 1321
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1713c
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣḏ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[..., das Tor des Aker] öffnet sich dir, [..., damit du auf die Stimme] des Pepi Neferkare [hin hervorkommst], damit Pepi Neferkare dich verkläre wie Thot, wie Anubis, Beamter des Kollegiums.
 (9)
    1714a
     
     
     
     
    wḏꜥ+
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +mdw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r(m)ni̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) stützen (auf)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t.DU]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1714b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du wirst richten, indem du dich [auf die beiden Neunheiten] stützt, [... mit/kraft] dieser deiner [Ach-Macht ... für] dich.
 (10)
    1715a
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:[šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/V/E 58 = 1322
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Gehst du, ⸢geht⸣ [Horus, sprichst] du, spricht Seth.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 610" (Text-ID 3HZVZLZE3NGENA4CUYFVOHVKYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HZVZLZE3NGENA4CUYFVOHVKYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)