EN | DE | ع

Sentences of Text 3HZVZLZE3NGENA4CUYFVOHVKYM

Share
  (21)
1722c

1722c zerstört [ṯzi̯] [dmꜣ.t] =[k] [jn] [nb]-Sb(j.w)t

de
[..., deine zerstückelten Gliedmaßen sind vom Herrn] von Sebiut [erhoben worden].
  (22)
1723a 1723b

1723a ṯzi̯ tw N/V/E 63 = 1327 ḫnt(.j)-Ḫm 1723b ḏi̯.n =f tʾ-wr mw jpw jrp(.j).w

de
Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er wr-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat.
  (23)
1723c 1723d

1723c šms ṯw jm(.j).w jmꜣ.PL wḏ[b] ⸢n⸣ =[k] [nbs] [tp] =[f] 1723d zerstört

de
Die jmꜣ-Bäume werden dir folgen, [der Christusdorn] ⸢wird dir⸣ [seinen Kopf] ⸢zuwenden⸣[...].
 (21)
    1722c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [dmꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb]-Sb(j.w)t
    epith_god
    de
    Herr von Sebjut
    (unspecified)
    DIVN
de
[..., deine zerstückelten Gliedmaßen sind vom Herrn] von Sebiut [erhoben worden].
 (22)
    1723a
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    N/V/E 63 = 1327
     
     
     
     
    ḫnt(.j)-Ḫm
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    1723b
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ-wr
    substantive_masc
    de
    [eine Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jrp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zum Weinstock gehörig
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Der an der Spitze von Letopolis wird dich aufrichten, nachdem er wr-Brot (und) diese Wein-Wasser gegeben hat.
 (23)
    1723c
     
     
     
     
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jmꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḏ[b]
    verb_3-lit
    de
    zuwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nbs]
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1723d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
Die jmꜣ-Bäume werden dir folgen, [der Christusdorn] ⸢wird dir⸣ [seinen Kopf] ⸢zuwenden⸣[...].
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 610" (Text ID 3HZVZLZE3NGENA4CUYFVOHVKYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HZVZLZE3NGENA4CUYFVOHVKYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)