EN | DE | ع

Sätze von Text 3JGIIG7MR5G63FJZVQHK55UF4A

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥm-nṯr-Šzp(.w)-jb-Rꜥw 2 ḥr(.j)-sštꜣ 3 jm(.j)-rʾ-s.t-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ 4 ⸢wꜥb-nswt⸣ ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj 5 ⸢jrr-mrr(.t)-nb⸣=f 6 ⸢jmꜣḫ.w⸣ 7 Zerstörung ⸢rꜥw⸣-nb 8 [Sḫm-kꜣ=j]

de
Der Priester am Sonnenheiligtum (des Niuserre), der Geheimrat, der Leiter der Pächterstellen des Palastes, der Bader des Königs, der Priester des Cheops, der das, was sein Herr liebt Tuende und Versorgte ... täglich, [Sechem-kai].
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 zꜣ =f sms.w mr.y =f 10 wꜥb-nswt 11 ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj 12 Pḥ(.w)-n-Ptḥ

de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Bader des Königs, der Priester des Cheops Pehu-en-Ptah.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Šzp(.w)-jb-Rꜥw
    title
    de
    Priester am (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jm(.j)-rʾ-s.t-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸢wꜥb-nswt⸣
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸢jrr-mrr(.t)-nb⸣=f
    title
    de
    der tut, was sein Herr wünscht
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢rꜥw⸣-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    8
     
     
     
     
    [Sḫm-kꜣ=j]
    person_name
    de
    Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Priester am Sonnenheiligtum (des Niuserre), der Geheimrat, der Leiter der Pächterstellen des Palastes, der Bader des Königs, der Priester des Cheops, der das, was sein Herr liebt Tuende und Versorgte ... täglich, [Sechem-kai].
 (2)
    9
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    Pḥ(.w)-n-Ptḥ
    person_name
    de
    Pehu-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Bader des Königs, der Priester des Cheops Pehu-en-Ptah.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Signalements" (Text-ID 3JGIIG7MR5G63FJZVQHK55UF4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3JGIIG7MR5G63FJZVQHK55UF4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)