en | de

Sätze von Text 3JJ45VJ6HVERNLY5TH2AXME5WA

Teilen
 (1)
    Szenentitel
     
     
     
     
    dw
    verb_3-inf
    de auslegen
    Inf
    V\inf
    sḫt
    substantive_masc
    de Schlinge, Falle, Netz
    (unedited)
    N.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unedited)
    N.m

de Das Auslegen der Schlinge seitens eines Vorstehers der Fänger.

 (2)
    Beischrift
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Fänger
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fisch- und Vogelfang
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de He Fänger, da ist ein Fang bei dir.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Szenentitel dw sḫt jn (j)m(.j)-rʾ-wḥꜥ(.w)

de Das Auslegen der Schlinge seitens eines Vorstehers der Fänger.

  (2)

Beischrift j wḥꜥ pw jw ḥꜣb r =k

de He Fänger, da ist ein Fang bei dir.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Vogelfang" (Text-ID 3JJ45VJ6HVERNLY5TH2AXME5WA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3JJ45VJ6HVERNLY5TH2AXME5WA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3JJ45VJ6HVERNLY5TH2AXME5WA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)