EN | DE | ع

جمل النص 3JSBPCN5MRAETILJYUUA6HGFYE

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

W/N 1 ⸢jmꜣḫ(.w)⸣-〈ḫr〉-⸢nṯr.PL⸣-nṯr.t.〈PL〉-[nb].w-⸢Wꜣs⸣.[t]-[_]-[_].t.PL jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr-Nj.t-[jq]r.t-ꜥnḫ.t(j) Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

  مع تعليق
de
⸢Der (bei) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Theben⸣ [...] ⸢Versorgte, der Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Nitokris - sie lebe! - Anch-Hor, der Gerechtfertigte sagt⸣:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört W/N 2 zerstört [wr] [ꜥꜣ]⸢b⸣(.t) zerstört wr [ḏf]ꜣ.w ꜥꜣ ḥ(ꜣ)b sꜥnḫ ḥqr spꜣ.t =f

de
[Ich war ... mit vielen] ⸢Spenden⸣ [...], ⸢mit vielen Speisen, mit reichlichem Fangertrag⸣, einer, der den Hungrigen ⸢seines⸣ Gaues am Leben erhielt.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jn]⸢k⸣ zerstört W/N 3 zerstört [ꜥꜣ] ⸢mr(w)⸣.[t] mḥ m špss nb.PL hru̯ {tj}〈m〉⸢d⸣(w) r sp ḫpr

  مع تعليق
de
⸢Ich war⸣ [...] mit [großer] ⸢Beliebtheit, voll mit⸣ allen ⸢Herrlichkeiten⸣, zufrieden, ⸢einer, der gegen eine(n) eingetretene(n) Vorfall/Verfehlung 〈sprach〉⸣.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk dr bẖbẖ r tm =f md(w).t nb [b]n[j].t Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ{.t}-ḫrw 〈〈pn〉〉

  مع تعليق
de
Ich war ⸢einer, der die Frechheit vertrieb, 〈...〉, so dass⸣ er ⸢nicht (mehr) sprach⸣; der Herr ⸢der Beliebtheit, Anch-Hor⸣, dieser Gerechtfertigte.
 (1)
    W/N 1
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ(.w)⸣-〈ḫr〉-⸢nṯr.PL⸣-nṯr.t.〈PL〉-[nb].w-⸢Wꜣs⸣.[t]-[_]-[_].t.PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr-Nj.t-[jq]r.t-ꜥnḫ.t(j)
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Nitokris, sie lebe!
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
⸢Der (bei) den Göttern und Göttinnen, den Herren von Theben⸣ [...] ⸢Versorgte, der Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Nitokris - sie lebe! - Anch-Hor, der Gerechtfertigte sagt⸣:
 (2)
    zerstört
     
     
     
     

    W/N 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥꜣ]⸢b⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḏf]ꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Ich war ... mit vielen] ⸢Spenden⸣ [...], ⸢mit vielen Speisen, mit reichlichem Fangertrag⸣, einer, der den Hungrigen ⸢seines⸣ Gaues am Leben erhielt.
 (3)
    [jn]⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zerstört
     
     
     
     

    W/N 3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]
    verb_3-inf
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢mr(w)⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    špss
    substantive_masc
    de
    Herrliches; Kostbarkeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {tj}〈m〉⸢d⸣(w)
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  مع تعليق
de
⸢Ich war⸣ [...] mit [großer] ⸢Beliebtheit, voll mit⸣ allen ⸢Herrlichkeiten⸣, zufrieden, ⸢einer, der gegen eine(n) eingetretene(n) Vorfall/Verfehlung 〈sprach〉⸣.
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bẖbẖ
    substantive_masc
    de
    Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    md(w).t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [b]n[j].t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ{.t}-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈pn〉〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  مع تعليق
de
Ich war ⸢einer, der die Frechheit vertrieb, 〈...〉, so dass⸣ er ⸢nicht (mehr) sprach⸣; der Herr ⸢der Beliebtheit, Anch-Hor⸣, dieser Gerechtfertigte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، جمل النص "(Ideal)biographische Inschrift" (معرف النص 3JSBPCN5MRAETILJYUUA6HGFYE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3JSBPCN5MRAETILJYUUA6HGFYE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)