EN | DE | ع

جمل النص 3JYCEEVHENHHBNTDGLRTCTY6ZM

مشاركة
  (1)

G,1 Anfang verloren

de
[... ...]
  (2)

ḫpr=f I͗mn ⸢pꜣ⸣ nṯr-ꜥꜣ ntj Zeichenrest Lücke

de
Es geschah, daß Amun, der große Gott, der [... ...]
  (3)

G,2 Anfang verloren [Ḥr] [sꜣ] [Wsı͗r] r:_ ⸢ms⸣ Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-[⸮ꜥꜣ.t?] Lücke

de
[... Horus, Sohn des Osiris (Gottesdet. erhalten)], den Isis, die [große(?)] Göttin gebar [...]
  (4)

G,3 ı͗w =f swr [⸮ı͗rp?] [⸮n?] [Pr-]Wꜣḏj.t ı͗w =f wḥm Lücke G,4 ms ca.1Wort Ḫnṱ-Mn

de
indem er [Wein(?)] trinkt [in B]uto, indem er wiederholt [...] gebären [...] Achmim,
  (5)

ı͗w =f ḥr [⸮tꜣ?] nmṱꜢ.t n Lücke

de
indem er bei [der(?)] Stärke von(?) [...] ist,
  (6)

G,5 ı͗w =f ı͗r ⸢ḥrj⸣ [⸮n?] ⸢Pr-⸣Wꜣḏj.t

de
indem er Herrr ist [in] Buto.
  (7)

⸢ı͗.⸣ı͗r =f ṯꜣj-jr Lücke G,6 ẖr-⸢rnp.t⸣ Lücke [ı͗w] =f qbḥ [ı͗w] =f wꜣḥ mw n Wsı͗r [pꜣj] =[f] [ı͗t.ṱ]

de
Er setzt über den Fluß [...] alljährlich [..., indem] er libiert (und) indem er für Osiris, [seinen Vater], Wasser spendet.
  (8)

G,7 (r-)ḏbꜣ kurze Lücke [nḥ]s tꜣ ⸮n? Šmꜥ Pr-I͗np ⸮sj?[⸮_?] Lücke

de
wegen [... Nub]ier von Oberägypten - Per-anup ... [...]
  (9)

G,8 Lücke ⸢I͗bt⸣ ntj-ı͗w Wsı͗r ḥtp ẖn =s wꜥ.t wꜥ〈.ṱ〉 =s kurze Lücke G,9 Lücke ⸢ḥr-⸣ꜣt.ṱ =f

de
[...] Abydos, in dem allein(?) Osiris ruht [...] auf ihm.
  (10)

dj=j-s pꜣ ntj ḫpr kurze Lücke

de
Siehe, was geschieht [...]
 (1)
    G,1
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
de
[... ...]
 (2)
    ḫpr=f
    particle
    de
    damit; es ist geschehen, (daß); wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Es geschah, daß Amun, der große Gott, der [... ...]
 (3)
    G,2
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    [Ḥr]
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢ms⸣
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-[⸮ꜥꜣ.t?]
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[... Horus, Sohn des Osiris (Gottesdet. erhalten)], den Isis, die [große(?)] Göttin gebar [...]
 (4)
    G,3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮ı͗rp?]
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮n?]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Pr-]Wꜣḏj.t
    place_name
    de
    Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    G,4
     
     
     
     
    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ca.1Wort
     
     
     
     
    Ḫnṱ-Mn
    place_name
    de
    Achmim
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
indem er [Wein(?)] trinkt [in B]uto, indem er wiederholt [...] gebären [...] Achmim,
 (5)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮tꜣ?]
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nmṱꜢ.t
    substantive_fem
    de
    Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
indem er bei [der(?)] Stärke von(?) [...] ist,
 (6)
    G,5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥrj⸣
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢Pr-⸣Wꜣḏj.t
    place_name
    de
    Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
indem er Herrr ist [in] Buto.
 (7)
    ⸢ı͗.⸣ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣj-jr
    verb
    de
    (den) Fluß überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    G,6
     
     
     
     
    ẖr-⸢rnp.t⸣
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qbḥ
    verb
    de
    libieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗t.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er setzt über den Fluß [...] alljährlich [..., indem] er libiert (und) indem er für Osiris, [seinen Vater], Wasser spendet.
 (8)
    G,7
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    [nḥ]s
    substantive_masc
    de
    Südländer, Neger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pr-I͗np
    place_name
    de
    Per-anup
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸮sj?[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
wegen [... Nub]ier von Oberägypten - Per-anup ... [...]
 (9)
    G,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢I͗bt⸣
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ.t
    adjective
    de
    [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥ〈.ṱ〉
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    kurze Lücke
     
     
     
     
    G,9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥr-⸣ꜣt.ṱ
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[...] Abydos, in dem allein(?) Osiris ruht [...] auf ihm.
 (10)
    dj=j-s
    particle
    de
    [für tws etc.] siehe
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
de
Siehe, was geschieht [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Kol. G" (معرف النص 3JYCEEVHENHHBNTDGLRTCTY6ZM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3JYCEEVHENHHBNTDGLRTCTY6ZM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)