EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3KAAJ7Y4RRBMRBWVLKDQCNZ2OY

Partager
  (1)
über Spieler, nach links gewandt sitzend, sich zu seinem Mitspieler zurückwendend und ihm eine Faust (mit Spielsteinen ?) entgegenstreckend

über Spieler, nach links gewandt sitzend, sich zu seinem Mitspieler zurückwendend und ihm eine Faust (mit Spielsteinen ?) entgegenstreckend

  (2)
Glyphes disposés artificiellement

K1 ḏḏ =(j) n =k K2 ꜥ pn K3 pri̯ 〈j〉m

de
Ich gebe dir diesen 'Arm' (Spielstein ?), der daraus (siegreich) hervorging.
 (1)
    über Spieler, nach links gewandt sitzend, sich zu seinem Mitspieler zurückwendend und ihm eine Faust (mit Spielsteinen ?) entgegenstreckend
     
     
     
     
 (2)
    K1
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K2
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm (wohl 'Spielstein' gemeint)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    K3
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    (siegreich) hervorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈j〉m
    prepositional_adverb
    de
    daraus
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Ich gebe dir diesen 'Arm' (Spielstein ?), der daraus (siegreich) hervorging.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.04.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, phrases du texte "T 128: Rede" (Identifiant de texte 3KAAJ7Y4RRBMRBWVLKDQCNZ2OY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KAAJ7Y4RRBMRBWVLKDQCNZ2OY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)