EN | DE | ع

Sätze von Text 3KAUJQHIIVDYNHVMLLWBFYILSM

Teilen
  (1)

IX, Vignette, oben rechts I͗np Ḥm(-sw=f)

  Mit Kommentar
de
Anubis (und) Hem(suf).
  (2)

IX, Vignette, oben Mitte, 1 pꜣ 4 twtw IX, Vignette, oben Mitte, 2 4 rpj.t

  Mit Kommentar
de
Die vier (männlichen) Figuren, die vier weiblichen Figuren.
  (3)

IX, Vignette, oben links Wsı͗r Ꜣs.t Nb.t-〈ḥ.t〉

de
Osiris, Isis, Nephthys.
  (4)

IX, Vignette, über der rechten Bahre, 1 psḏ.t n pꜣ ḥq ı͗mnṱ IX, Vignette, über der rechten Bahre, 2 ḫr ḫpr 9

de
Neunheit des Herrschers des Westens, beträgt 9.
  (5)

IX, Vignette, über der linken Bahre, 1 psḏ.t r-mw-h̭e Wsı͗r IX, Vignette, über der linken Bahre, 2 ḫr ḫpr 9

  Mit Kommentar
de
Neunheit, die im Gefolge des Osiris ist, beträgt 9.
  (6)

IX,d1 wpj Wsı͗r rꜣ =f r md ı͗w tꜣj =f psḏ.t ḥtp ı͗.ı͗r-ḥr =f

  Mit Kommentar
de
Osiris öffnet seinen Mund, um zu reden, indem seine Neunheit vor ihm ruht:
  (7)

pꜣj rmṯ ntj ḥꜣtj.ṱ =f mnḫ mj s ẖn IX,d2 nꜣ ḥs.w

  Mit Kommentar
de
"Dieser Mann, dessen Herz trefflich ist, den versetzt unter die Gelobten!"
  (8)

mj šm pꜣj =f bj r tꜣ p.t ı͗rm pꜣj =w bj (r) tꜣj =f ẖe.t mn m dwꜣ.t

  Mit Kommentar
de
"Möge sein Ba zusammen mit ihrem (der Gelobten) Ba zum Himmel gehen, (indem) sein Leichnam in der Unterwelt dauert!"
  (9)

mj n =f t IX,d3 ḥr pꜣ ḥtp ẖr-hrw

  Mit Kommentar
de
"Gib ihm Brot auf dem Opfertisch alltäglich!"
  (10)

tꜣj =f sn.t Ꜣs.t ḏd =s n Ḏḥwtj (r) Nb.t-ḥ.t ršj ı͗rm =s nꜣ nṯr.w n nꜣ sbh̭e.t.w IX,d4 n tꜣ dwꜣ.t n.ı͗m =w ḏr =w

  Mit Kommentar
de
Seine Schwester Isis sagt zu Thot, (indem) sich Nephthys mit ihr freut und die Götter der Tore der Unterwelt ... insgesamt:
 (1)
    IX, Vignette, oben rechts
     
     
     
     
    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥm(-sw=f)
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Anubis (und) Hem(suf).
 (2)
    IX, Vignette, oben Mitte, 1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IX, Vignette, oben Mitte, 2
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    rpj.t
    substantive_fem
    de
    Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Die vier (männlichen) Figuren, die vier weiblichen Figuren.
 (3)
    IX, Vignette, oben links
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nb.t-〈ḥ.t〉
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Osiris, Isis, Nephthys.
 (4)
    IX, Vignette, über der rechten Bahre, 1
     
     
     
     
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥq
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    IX, Vignette, über der rechten Bahre, 2
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    (eine Summe) betragen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Neunheit des Herrschers des Westens, beträgt 9.
 (5)
    IX, Vignette, über der linken Bahre, 1
     
     
     
     
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-mw-h̭e
    adjective
    de
    die, die im Gefolge von ... sind
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    IX, Vignette, über der linken Bahre, 2
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    (bei Summe) betragen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Neunheit, die im Gefolge des Osiris ist, beträgt 9.
 (6)
    IX,d1
     
     
     
     
    wpj
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md
    verb
    de
    sprechen [s.a. md ı͗rm!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Osiris öffnet seinen Mund, um zu reden, indem seine Neunheit vor ihm ruht:
 (7)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnḫ
    verb
    de
    trefflich sein, wohltätig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    setze, stelle, lege!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    IX,d2
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Dieser Mann, dessen Herz trefflich ist, den versetzt unter die Gelobten!"
 (8)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖe.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Möge sein Ba zusammen mit ihrem (der Gelobten) Ba zum Himmel gehen, (indem) sein Leichnam in der Unterwelt dauert!"
 (9)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    t
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    IX,d3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-hrw
    substantive
    de
    alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Gib ihm Brot auf dem Opfertisch alltäglich!"
 (10)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sbh̭e.t.w
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    IX,d4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.ı͗m
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Seine Schwester Isis sagt zu Thot, (indem) sich Nephthys mit ihr freut und die Götter der Tore der Unterwelt ... insgesamt:
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Rhind 1 " (Text-ID 3KAUJQHIIVDYNHVMLLWBFYILSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KAUJQHIIVDYNHVMLLWBFYILSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)