en | de

Sätze von Text 3KYWEQIKCFAMNON45YPTFV54AQ

Teilen
 (71)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    swṱ
    substantive
    de Knoten, Band(?)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣjw
    substantive_fem
    de Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣj
    substantive_fem
    de Faden (= ꜥe.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥt
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wt?]
     
     
    (unspecified)
    —
    III,34
     
     
     
     
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    sšṱ
    substantive
    de blaues Leinen (= sšt); blau(?)
    (unspecified)
    N
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ı͗tme.t
    substantive_fem
    de dunkelroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst ein Leinenband (o.ä.) aus sechzehn Fäden, vier in Weiß, vier in [Grün?], vier in Blau, vier in Rot, bringen,

 (72)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    swṱ
    substantive
    de Knoten, Band(?)
    (unspecified)
    N

de und du sollst sie (die Fäden) zusammenbinden (wörtl. "zu einem Band machen"),

 (73)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    verb
    de eintauchen, befeuchten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qwqwpt
    substantive_fem
    de Wiedehopf (= qqpt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de und du sollst sie mit Wiedehopfblut bestreichen,

 (74)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Höhe?, Haltung?
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    III,35
     
     
     
     
    ḥsj
    substantive_masc
    de Ertrunkener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs
    verb
    de balsamieren, einwickeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg

de und du sollst es mit einem Skarabäus in der Höhe(?)/Haltung(?) des Re zusammenbinden, ertränkt, indem es in Byssos gehüllt ist,

 (75)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖe.ṱ
    preposition
    de zu, auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de Knabe, junger Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hn
    substantive_masc
    de Krug, Gefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

de und du sollst es an den Leib des Knaben, der bei dem Gefäß ist, binden.

 (76)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr
    verb
    de bezaubern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tkr
    verb
    de schnell (eigentlich "in Eile")
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    [md].t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮n.ı͗m?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢⸮f?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Dann zaubert es (das Gefäß), indem nichts auf der [Welt ...]....

  (71)

ı͗.ı͗r =k ı͗n wꜥ swṱ n ꜥꜣjw n ꜥꜣj 16 4.t n ḥt 4.t n [⸮wt?] III,34 4.t (n) sšṱ 4.t n ı͗tme.t

de Du sollst ein Leinenband (o.ä.) aus sechzehn Fäden, vier in Weiß, vier in [Grün?], vier in Blau, vier in Rot, bringen,

  (72)

mtw =k ı͗r =w n wꜥ swṱ

de und du sollst sie (die Fäden) zusammenbinden (wörtl. "zu einem Band machen"),

  (73)

mtw =k sp =w n snf n qwqwpt

de und du sollst sie mit Wiedehopfblut bestreichen,

  (74)

mtw =k mr =f n wꜥ mẖrr n ꜥḥꜥ =f n pꜣ-Rꜥ III,35 ḥsj ı͗w =f qs n šs-(n-)nsw

de und du sollst es mit einem Skarabäus in der Höhe(?)/Haltung(?) des Re zusammenbinden, ertränkt, indem es in Byssos gehüllt ist,

  (75)

mtw =k mr =f r-ẖe.ṱ =f n pꜣ ḫm-ẖl ntj ẖr pꜣ hn

de und du sollst es an den Leib des Knaben, der bei dem Gefäß ist, binden.

  (76)

ḫr pẖr =f n tkr ı͗w mn [md].t n pꜣ [tꜣ] [⸮_?] ⸢⸮n.ı͗m?⸣ =⸢⸮f?⸣

de Dann zaubert es (das Gefäß), indem nichts auf der [Welt ...]....

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "London-Leiden " (Text-ID 3KYWEQIKCFAMNON45YPTFV54AQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KYWEQIKCFAMNON45YPTFV54AQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KYWEQIKCFAMNON45YPTFV54AQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)