EN | DE | ع

جمل النص 3LA5O4PTNZHQ3H2AQ25WRXJCU4

مشاركة
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 29 ı͗bd-2 šmw (sw) 2

  مع تعليق
de
Jahr 29, 2. Monat der Schemu-Jahreszeit (Payni), Tag 2.
  (2)

ı͗w (n-)ḏr.t 2 Stḫ-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ I͗r.t-ḥr-r.r=w ı͗qe 3 133

de
Eingegangen aus der Hand von Sethirdis Sohn des Inaros, 133 (Maß) Sesam.
  (3)

m-sẖ Pꜣ-whr sꜣ 3-4 Nḫṱ-tꜣj=f-mw.t 4 Stḫ-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Pꜣ-dj-⸢__⸣

de
Geschrieben von Paweher Sohn des Nachttefmut, Sethirdis Sohn des Padi…
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    29
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Jahr 29, 2. Monat der Schemu-Jahreszeit (Payni), Tag 2.
 (2)
    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Zahlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Stḫ-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    Seth ist es, der ihn gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    Das Auge des Horus ist gegen sie (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗qe
    substantive
    de
    Sesam (?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    133
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Eingegangen aus der Hand von Sethirdis Sohn des Inaros, 133 (Maß) Sesam.
 (3)
    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Pꜣ-whr
    person_name
    de
    Der Hund
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    Nḫṱ-tꜣj=f-mw.t
    person_name
    de
    [„Stark ist seine Mutter“ o.ä.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Stḫ-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de
    Seth ist es, der ihn gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-⸢__⸣
     
    de
    Seth ist es, der ihn gegeben hat
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Geschrieben von Paweher Sohn des Nachttefmut, Sethirdis Sohn des Padi…
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
5. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، جمل النص "O. Mut (Dachla) 30/2" (معرف النص 3LA5O4PTNZHQ3H2AQ25WRXJCU4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3LA5O4PTNZHQ3H2AQ25WRXJCU4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)