EN | DE | ع

Sätze von Text 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE

Teilen
  (1)

Fragm. 1.1 Lücke ⸢___⸣ ⸢___⸣ ṯꜣi̯.y Lücke Fragm. 1.2 Lücke ⸢___⸣ Lücke Fragm. 1.3 Lücke ⸢___⸣ Lücke

de
...] (eine Frau) ..., nehmen [...
...] ... [...
...] ... [...
  (2)

Fragm. 2.1 = Mariette d.1 Lücke ⸢___⸣ Lücke Fragm. 2.2 = Mariette d.2 Lücke ⸢___⸣ Lücke

de
...] ... [...
...] ... [...
  (3)

Fragm. 2.3 = Mariette d.3 Lücke ⸢twt⸣ Lücke Fragm. 2.4 = Mariette d.4 Lücke tꜣ wꜥ(.t) Lücke Fragm. 2.5 = Mariette d.5 Lücke ⸢___⸣ ⸢___⸣ Lücke

de
... Werde gesprochen über einer] Abbildung [der Gottheit NN ...
...] die einzige [...
...] ... [...
  (4)

Fragm. 3.E.1 Lücke ⸢___⸣ Lücke Fragm. 3.E.2 Lücke qnj Lücke Fragm. 3.E.3 Lücke ⸢___⸣ pꜣy =f _[__] Lücke Fragm. 3.E.4 Lücke n =sst Lücke

de
...] ... [...
...] Schoß [der Isis/Mutter ...
...] sein [...
...] für sie / zu ihr [...
  (5)

Fragm. 5.F.1 Lücke [___] ⸮Wsjr? ⸢___⸣ ḏi̯.t Lücke Fragm. 5.F.2 Lücke ⸢___⸣ pꜣ Lücke Fragm. 5.F.3 Lücke ⸢___⸣ Lücke

de
...] Osiris (?) ... geben/veranlassen [...
...] der [...
...] ... [...
  (6)

Fragm. 5.F.4 Lücke ⸮[š]mi̯? Lücke Fragm. 5.F.5 Lücke [___] Ꜣs.t wr.t Lücke Fragm. 5.F.6 Lücke j:jri̯ Lücke

de
...] gehen (?) [...
...] Isis, die Große [...
...] (Hilfsverb) [...
  (7)

Fragm. 6.C.1 Lücke ⸮k(y)? ⸮r[ʾ]? Lücke Fragm. 6.C.2 Lücke tꜣ ⸢___⸣ Lücke Fragm. 6.3 = Mariette c.1 Lücke ⸢___⸣ h[__] Lücke

de
...]. Ein anderer Spruch (?): [...
...] Land/Erde. ... [...
...] ... [...
  (8)

Fragm. 6.4 = Mariette c.2 Lücke ⸢___⸣ ꜣb/jꜣb[_] Lücke Fragm. 6.5 = Mariette c.3 Lücke [___].tw qn⸢fj⸣ Lücke Fragm. 6.6 = Mariette c.4 Lücke ⸮⸢nn.w⸣? jmi̯_(ḏi̯).tw Lücke

de
...] ... [...
...] ... ... [...
...] Nun (?). Gib [...
  (9)

Fragm. 6.7 = Mariette c.5 Lücke ⸢⸮ḏd?⸣ r pꜣy =k ⸮nḥ⸢sj⸣? Lücke Fragm. 6.8 = Mariette c.6 Lücke ⸢___⸣ mtw =j _[__] Lücke Fragm. 6.9 = Mariette c.7 Lücke [hꜣ]i̯.y ⸮t_? ⸮bjꜣ.t? sw qrs.j Lücke

de
...] sagen zu deinem Nubier (?) [...
... (ein Gott), und ich [werde ...
... fal]len ..., er ist beerdigt (?) [...
  (10)

Fragm. 7.1 = Mariette b.1 Lücke ⸢___⸣ Lücke Fragm. 7.2 = Mariette b.2 Lücke jyi̯ ⸢___⸣ Lücke Fragm. 7.3 = Mariette b.3 Lücke ⸢___⸣ Ꜣs.t Lücke Fragm. 7.4 = Mariette b.4 Lücke jmi̯_(ḏi̯).tw st Lücke Fragm. 7.5 = Mariette b.5 Lücke ⸢___⸣ Lücke

de
...] ... [...
..] kommen [...
...] ... Isis [...
...]. Gib es [...
...] ... [...
 (1)
    Fragm. 1.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 1.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 1.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] (eine Frau) ..., nehmen [...
...] ... [...
...] ... [...
 (2)
    Fragm. 2.1 = Mariette d.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 2.2 = Mariette d.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] ... [...
...] ... [...
 (3)
    Fragm. 2.3 = Mariette d.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢twt⸣
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 2.4 = Mariette d.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 2.5 = Mariette d.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
... Werde gesprochen über einer] Abbildung [der Gottheit NN ...
...] die einzige [...
...] ... [...
 (4)
    Fragm. 3.E.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 3.E.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    qnj
    substantive_masc
    de
    Schoß
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 3.E.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 3.E.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     
de
...] ... [...
...] Schoß [der Isis/Mutter ...
...] sein [...
...] für sie / zu ihr [...
 (5)
    Fragm. 5.F.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮Wsjr?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 5.F.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 5.F.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] Osiris (?) ... geben/veranlassen [...
...] der [...
...] ... [...
 (6)
    Fragm. 5.F.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[š]mi̯?
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 5.F.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 5.F.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] gehen (?) [...
...] Isis, die Große [...
...] (Hilfsverb) [...
 (7)
    Fragm. 6.C.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮k(y)?
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮r[ʾ]?
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 6.C.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 6.3 = Mariette c.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    h[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...]. Ein anderer Spruch (?): [...
...] Land/Erde. ... [...
...] ... [...
 (8)
    Fragm. 6.4 = Mariette c.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜣb/jꜣb[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 6.5 = Mariette c.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].tw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    qn⸢fj⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 6.6 = Mariette c.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢nn.w⸣?
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯_(ḏi̯).tw
    verb
    de
    man gebe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] ... [...
...] ... ... [...
...] Nun (?). Gib [...
 (9)
    Fragm. 6.7 = Mariette c.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nḥ⸢sj⸣?
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 6.8 = Mariette c.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 6.9 = Mariette c.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [hꜣ]i̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮t_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮bjꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    qrs.j
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] sagen zu deinem Nubier (?) [...
... (ein Gott), und ich [werde ...
... fal]len ..., er ist beerdigt (?) [...
 (10)
    Fragm. 7.1 = Mariette b.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 7.2 = Mariette b.2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 7.3 = Mariette b.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 7.4 = Mariette b.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jmi̯_(ḏi̯).tw
    verb
    de
    man gebe!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Lücke
     
     
     
     
    Fragm. 7.5 = Mariette b.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
de
...] ... [...
..] kommen [...
...] ... Isis [...
...]. Gib es [...
...] ... [...
Text-Pfad(e):

Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sammlung magischer Sprüche" (Text-ID 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)