EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE

Partager
  (141)

j:yꜣ Vso 1.4 bn jw =f r =j jw =f i:r =k (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)

de
Wahrlich, er wird nicht gegen mich sein, er wird gegen dich sein!
  (142)
in einem isolierten Kontext auf der Rückseite

in einem isolierten Kontext auf der Rückseite Vso 2 tw=t (n) {s.t}〈Ꜣs.t〉 wr.t mw.t-nṯr

de
Du bist Isis, die Große, die Gottesmutter.
 (141)
    j:yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    Vso 1.4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    i:r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)
     
     
     
     
de
Wahrlich, er wird nicht gegen mich sein, er wird gegen dich sein!
 (142)
    in einem isolierten Kontext auf der Rückseite
    in einem isolierten Kontext auf der Rückseite
     
     
     
     

    Vso 2
     
     
     
     

    tw=t
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    (n)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {s.t}〈Ꜣs.t〉
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
Du bist Isis, die Große, die Gottesmutter.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 23.02.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Joachim Friedrich Quack, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Sammlung magischer Sprüche" (Identifiant de texte 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)